湖南湘西·凤凰古城丨游在中国每日一景
中
中国日报双语新闻约 2 分钟
中国日报双语新闻约 2 分钟凤凰古城扎根湘西群山，沱江穿城而过，沿江吊脚楼依岸排布，青石板街巷串联起明清民居。
Nestled among the mountains of western Hunan province, Fenghuang ancient town is shaped by the Tuojiang River, which flows through the heart of the town. Wooden stilt houses line the riverbanks, while stone-paved lanes wind through traditional residences dating back to the Ming and Qing dynasties (1368-1911).
\x26nbsp;
这里自古便是湘西重要的商贸与军事重镇，多民族世代聚居，文脉绵延。
For centuries, Fenghuang has been an important trading and military town in western Hunan. Home to multiple ethnic communities, it has carried its cultural traditions and local heritage through generations.
\x26nbsp;
这里也是著名作家沈从文的故乡，湘西的山水与乡土风物，成为他文学世界中难以割舍的一部分，也让这座古城至今留存着浓郁的边城气韵与乡土记忆。
Fenghuang is also the hometown of renowned Chinese writer Shen Congwen (1902-88). The mountains, rivers, and everyday life there became an enduring part of his literary world, and his connection to the town adds another layer to its distinctive atmosphere — shaped by local traditions, rural life, and generations of stories.
\x26nbsp;
www.chinabound.cn\x26nbsp;\x26nbsp;
Travel with ease in China, and with meaning.
Nestled among the mountains of western Hunan province, Fenghuang ancient town is shaped by the Tuojiang River, which flows through the heart of the town. Wooden stilt houses line the riverbanks, while stone-paved lanes wind through traditional residences dating back to the Ming and Qing dynasties (1368-1911).
\x26nbsp;
这里自古便是湘西重要的商贸与军事重镇，多民族世代聚居，文脉绵延。
For centuries, Fenghuang has been an important trading and military town in western Hunan. Home to multiple ethnic communities, it has carried its cultural traditions and local heritage through generations.
\x26nbsp;
这里也是著名作家沈从文的故乡，湘西的山水与乡土风物，成为他文学世界中难以割舍的一部分，也让这座古城至今留存着浓郁的边城气韵与乡土记忆。
Fenghuang is also the hometown of renowned Chinese writer Shen Congwen (1902-88). The mountains, rivers, and everyday life there became an enduring part of his literary world, and his connection to the town adds another layer to its distinctive atmosphere — shaped by local traditions, rural life, and generations of stories.
\x26nbsp;
www.chinabound.cn\x26nbsp;\x26nbsp;
Travel with ease in China, and with meaning.