大熊猫“平平”“福双”已启程赴美
双语君约 4 分钟今天（27日）2时55分，大熊猫“平平”“福双”从四川成都双流机场搭乘包机前往美国亚特兰大动物园，开启为期十年的旅居生活。启程前，成都大熊猫繁育研究基地为两只大熊猫举办了欢送仪式。
Giant pandas Ping Ping and Fu Shuang left Chengdu in Southwest China's Sichuan province early on Sunday for the United States, marking the start of a 10-year conservation partnership between the two countries.
大熊猫“平平”为雄性，2020年3月17日出生，眼圈大而浓黑，辨识度很高。它体型敦实、行动灵活，尤其擅长爬树，常在树杈间休憩。
Ping Ping, born on March 17, 2020, is easily recognizable due to its large, dark eye rims. It has a stocky build, moves nimbly, and has demonstrated proficiency in climbing trees, often resting among the branches.
大熊猫“福双”为雌性，2020年10月18日出生，头顶一小撮蓬松毛发，额头饱满微微前凸。它外形圆润、反应灵敏，具备很强的食物搜寻能力，能够快速找到饲养员藏匿布置的丰容食物。
Fu Shuang, born on Oct 18, 2020, is characterized by a small tuft of fluffy fur on its head and a full, protruding forehead. With a round appearance, it is quick to react and very capable of foraging for food.
为保障跨洋运输的安全与舒适，中方团队制定了详细运输方案，备足新鲜竹笋、竹子、苹果和应急药物，并提前对两只大熊猫开展了运输适应性训练，缓解紧张应激。
To ensure a safe and comfortable journey across the Pacific, the Chinese team has developed a detailed transport plan and prepared fresh bamboo shoots, bamboo, apples and emergency medications. The two giant pandas also underwent transport adaptation training in advance to help ease stress and anxiety.
飞行期间，机舱的温度、湿度保持在大熊猫的舒适范围内。美方资深兽医和饲养员随机陪同两只大熊猫前往美国，实时观测身体状态，照料大熊猫的健康与饮食。中方已安排两批兽医、饲养员提前赴动物园做好各项准备。
抵达亚特兰大后，大熊猫“平平”“福双”将接受隔离检疫，中方人员将驻园照顾两只大熊猫度过隔离检疫期，开展应激适应与行为训练，帮助它们尽快适应新环境。
为给大熊猫“平平”“福双”营造健康舒适的生活环境，2025年12月以来，中方专家团队与亚特兰大动物园多次举行线上、线下会议，就大熊猫场馆升级改造方案展开深入交流。中方专家向美方提供技术指导，明确了设施设备、饲养管理、食物保障、健康护理等标准要求。美方积极采纳中方专家指导意见，有序推进改造工作。
9月中旬，中方专家实地验收了升级改造后的场馆。改造后，室内展区活动空间显著扩大，新增了栖架、石台和水池等丰容设施，为大熊猫提供更加丰富的探索与休憩选择。同时，升级了监控系统，更加全面地掌握室内外场馆实时情况。在食物供应方面，得益于与成都相似的气候条件，动物园可就近获取多种食用竹，全年新鲜采收，充分保障两只大熊猫的需求。
In mid-September, Chinese experts conducted an on-site inspection of the renovated facilities. The upgraded indoor exhibit area now offers significantly more space, with new enrichment features including climbing structures, stone platforms and a pool, giving the pandas more options for exploration and rest. The monitoring system has also been upgraded to provide more comprehensive, real-time information on conditions inside and outside the panda facilities.
中方与亚特兰大动物园已开展大熊猫保护合作研究二十余年，取得一系列重要成果。双方联合实施专项科研项目30余项，发表学术论文50余篇，在大熊猫繁殖育幼、行为研究、疾病防控等领域实现多项技术突破。合作期间，累计繁育成活大熊猫5胎7崽，是中国与欧美地区开展大熊猫国际繁育合作的最好成绩。双方深入开展学术和人文交流，持续增进中美两国人民的相互了解与友好情谊。
来源：央视新闻
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读