ReaderMX.
中国日报双语新闻

中国日报这部沈阳纪录片，在布鲁塞尔获奖了！

中张周项约 5 分钟
直径超半米的油锅，油烧得滚烫，鸡蛋“刺啦”一声打进去，十几秒一个喷香喷香的大炸蛋就做好了。趁热加进大饼里啃一口，再来碗温度适中、香气扑鼻的豆浆，冰天雪地里沈阳的一天就这样从温暖的早市开始。
这大概是我们中国日报硬核短视频《沈阳：在这生活很带劲》中最有烟火气的场景了。
只要在这里吃过一次早餐，就不难理解为什么沈阳连续四年上榜“中国最具幸福感城市”榜单。我们邀请热爱中国文化、同样来自工业背景与冰雪环境的俄罗斯博主缇娜（Tina）作为探访者，以精挑细选的摄影师、剪辑师等团队打造的这部纪录片播出后，后台收到千余条留言。受众们纷纷表示，到过沈阳的还想去，没到过沈阳的盼着能去一次。

A breakfast here alone is enough to understand why Shenyang has been named one of China's Happiest Cities for four consecutive years. For the short video, we invited Russian blogger Tina, who has a passion for Chinese culture and comes from a country that, like Shenyang, is also shaped by a strong industrial heritage and snowy winters, to explore the city.

Backed by a carefully selected production team of photographers, editors and other professionals, the short video drew more than 1,000 comments after its release. Many viewers said the film made those who had visited Shenyang want to return, while those who had never been there hoped to experience the city for themselves.

Image
Image
就在这几天，这条短视频被搬到了比利时布鲁塞尔的银幕上。在9月26日举办的第八届中国—欧盟电影节颁奖典礼上，《沈阳：在这生活很带劲》凭着一种超越地域与文化隔阂的真诚表达，斩获“遇见中国”最佳城市形象国际传播作品奖。

At the 8th China-EU Film Festival on Sept 26, China Daily's short video Shenyang: China's Happiest City? won the Meet China Best International Communication Award for City Image, recognized for its sincere storytelling that transcends geographical and cultural divides.

Image
在接下来的现场展播中，这部纪录片被全片播放，沈阳的故事也随之层层展开：
故事从最基础的“胃的归属”切入，在小河沿早市20元摆满一桌的硬核早餐里，展现出最踏实的饱腹感，奠定了幸福感的基础底色。
Image
随后转入“松弛感”的探索，镜头扎进老建筑改造的八经咖啡小巷，通过与当地咖啡师的深入交谈，勾勒出传统工业城市在转型中所焕发出的文艺活力与街头会客厅般的包容氛围。
Image
第三部分“乐天派”则将镜头伸向城市公共空间与民生福祉，3198个如毛细血管般深入社区的口袋公园、北陵公园里的冰雪运动，与各类市民欢声笑语的街头采访交织在一起，生动印证了幸福不是遥不可及的远方，而是触手可及的日常，刘克斌副市长的出镜邀约更将民间热情提升为全城一心的真诚宠客。
Image
Image
最后，影片在“精神洗礼”中迎来升华，把镜头搬进极具特色的现代洗浴中心，将这种一站式满足的硬核犒劳定义为沈阳人专属的“社交哲学与终极治愈”。整部影片通过这种反差感极强的“硬核与浪漫”，完成了对沈阳城市灵魂的深情表达。
没有看过的小伙伴可以在这里感受下，什么叫一座城市的温暖。
本届中国-欧盟电影节于9月23日至29日在布鲁塞尔举行。期间，多部中国影片将陆续与比利时观众见面，并举行青年短片特别展映及相关交流活动。
中国—欧盟电影节秘书长袁梦倩表示，电影节最珍视的是一部电影真正与观众相遇的时刻。一个具体的故事可以让人看到陌生的生活，也可以让不同语言和文化背景的人发现彼此熟悉的情感，而有意义的交流往往由此开始。

The China-EU Film Festival is being held in Brussels from Sept 23 to 29. During the weeklong event, a selection of Chinese films will be screened for Belgian audiences. The festival also features a special showcase of short films by young filmmakers and a series of exchange activities.

Yuan Mengqian, secretary-general of the China-EU Film Festival, said what the festival values most is the moment when a film truly connects with its audience.

"A specific story can offer a glimpse into an unfamiliar way of life, while also allowing people from different linguistic and cultural backgrounds to discover emotions they share," Yuan said. "Meaningful exchanges often begin at such moments."
本届单元终审评委之一、联合国教科文组织文化部门前负责人、文化与遗产顾问Bernards A. Zako表示，评审既关注作品本身的表达和视听质量，也关注作品能否促进中国与欧洲之间的对话，以及作品中的文化背景能否为不同文化背景的观众所理解。
Image
本届单元终审评委之一、联合国教科文组织文化部门前负责人、文化与遗产顾问Bernards A. Zako发表致辞。
电影节期间，中欧高校及青年交流活动也在同步开展。来自中国的青年创作者和学生代表将走进安特卫普皇家美术学院、布鲁塞尔自由大学等院校，与当地师生围绕电影、影像创作和文化表达展开交流，通过专业参访和校园互动，增加中欧青年之间相互了解和直接沟通的机会。

此次获奖是中国日报连续第二年获得中国—欧盟电影节国际传播类奖项。2025年，由中国日报新媒体中心和中国传媒大学电视学院联合出品的《幸会中国：西溪湿地》获得中国—欧盟电影节国际传播作品奖。

中国—欧盟电影节创办于2015年，是中欧文化交流的重要平台之一。多年来，电影节持续在欧洲开展中国电影展映、创作者交流、高校合作和青年互动等活动，并与欧洲当地影院、文化机构、高校及电影专业机构建立合作联系。
记者：张周项
作品主创人员：张少伟 吴勇 栗思月 陈博岩 张彤彤 刘适铖

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章