中国日报双语新闻

撩刘海是复仇专属动作？！怎么大家干大事前都要撩刘海

外研社双语君2026年09月28日约 2 分钟

第一个发现撩刘海，是复仇专属动作的，简直是天才！最近，随着《花儿与少年》第二季的翻红，网友进入了斜刘海考古时代。

The person who first discovered that sweeping back your bangs was the perfect signature move for revenge was nothing short of a genius. With the second season of Divas Hit the Road recently making a comeback, netizens are now recollecting on iconic scenes featuring the side-swept bangs look.

每个留着这样发型的人，都留下了可以载入史册的名场面。

Everyone who once sported this hairstyle has left behind an iconic moment of their own.

电视剧《潜伏》里，余则成得知李涯在暗地里调查自己，在走廊里扇了李涯一巴掌后，撩了一把刘海。

《回家的诱惑》里，品如变身高珊珊华丽回归，开启复仇模式，也是上来先撩了一下刘海。

井柏然参加花少3，也梳起了斜刘海，网友调侃：“将头发梳成大姐模样，势必要夺回属于自己的一切!”

还有《我的前半生》中，唐晶解雇凌玲时，也是斜刘海。

网友：所以到底是哪个编剧，统一了这个复仇动作？

Netizens: So, which screenwriter decided this was the go-to move for revenge?

知道了，现在就去剪一个斜刘海，让所有人知道我不好惹。

Got it. I'm getting side-swept bangs right now to let everyone know I mean business.

撩的时候，要注意方向哦！

“刘海”的英文怎么说？

bangs

“bangs”常以复数出现，指额前垂下来的刘海，齐刘海、空气刘海、法式刘海都可以叫 bangs。

straight bangs 齐刘海

see-through bangs/wispy bangs 空气刘海

I cut my bangs short.

我把刘海剪短了。

fringe

“fringe”也可以指刘海，适用于英国、澳洲、新西兰等。fringe也可以指“流苏、毛边”。

She has a long fringe covering her forehead.

她的长刘海盖住了额头。

“撩刘海”用英语这么说

▌flip one's bangs 撩/甩刘海

She flipped her bangs and stared ahead.

她撩了撩刘海，目视前方。

▌tuck one's fringe 把刘海撩到一边、捋到耳后

She tucked her fringe behind her ear.

她把刘海撩到耳后。

▌brush one's bangs back 向后轻轻撩、梳理刘海

He brushed his bangs back with his fingers.

他用手指把刘海向后撩。

▌push one's bangs up 掀刘海

She pushed her bangs up off her forehead.

她把刘海往上撩，露出额头。

好了，双语君今天就留起刘海。

来源：外研社

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推荐阅读