中国日报双语新闻

杜甫在这里不到两年,写诗400余首……这些“宝藏小城”到底有什么魅力?

站在重庆奉节县长江边的赤甲山之巅——唐朝时称夔(kuí)州——陈向盈终于明白了,为什么大诗人杜甫在这里只待了大约一年零九个月,却写出了百余首诗。
她不只是来观光的,更是作为一名读者,循着中国古典诗词的地理脉络而来。

Standing atop Chijia Mountain above the Yangtze River in Chongqing's Fengjie county, known as Kuizhou during the Tang Dynasty (618-907), Chen Xiangying finally understood why Du Fu, the great poet, produced hundreds of poems despite spending only about a year and nine months there.

She had not come merely as a sightseer, but as a reader, following the geography of classical Chinese poetry.

Image
航拍长江三峡瞿塘峡 图源:视觉中国
39岁的陈向盈是陕西省延安市一名教古代文学的大学讲师。她说:“当我真正到了那里,感觉完全不同。杜甫的诗句突然浮现在我眼前——‘赤甲白盐俱刺天’。那一刻我才明白杜甫为什么要写那些诗。”

Chen, a 39-year-old university lecturer in ancient literature from Yan'an, Shaanxi province, said: "When I actually got there, I felt very different. Du Fu's poems suddenly appeared in front of me. He wrote, 'The Chijia and Baiyan peaks rise, both piercing the sky'. And then I understood why Du Fu wrote those poems".

陈向盈的故事折射出中国国内旅游的一个转变:越来越多城市居民正在远离千篇一律的大都市和热门古镇,转向县域目的地。他们在寻找城市已经无法提供的东西——未经雕琢的山水、鲜活的文化记忆,以及仍然慢节奏流淌的生活。

Chen's experience is part of a broader shift in China's domestic tourism market, as growing numbers of urban residents turn away from megacities and popular ancient towns and toward county-level destinations in search of unpolished landscapes, living cultural memories and a slower pace of life.

八月,陈向盈和朋友动身前往重庆的奉节县和巫山县。她说:“这些县城很小,但文化积淀极其深厚。不只是杜甫,诗人李白、白居易都曾路过这里,并留下了诗篇。”
Image
白帝城门楼 图源:视觉中国
Image
长江三峡巫峡 镇水塔、巫山长江大桥景观 图源:视觉中国
同样打动她的,是一种走出时间的感觉。

In August, Chen and a friend traveled to Fengjie and Wushan counties in Chongqing.

"They're small counties, but the cultural accumulation is incredibly deep. Not only Du Fu, but also poets like Li Bai and Bai Juyi passed through and wrote about them," she said.

What also moved her was the sense of stepping out of time.

“街上看起来还像九十年代或二十一世纪初的样子。一瞬间,你仿佛回到了童年。这和上海、北京完全不一样。在这里,你还能看到过去——老饭馆、老建筑,还有充满故事的地方。”
在县城,陈向盈注意到,网约车司机们对生活都很满足。
"The streets still look like the 1990s or early 2000s. In a second you're back in childhood. It's completely different from Shanghai or Beijing. Here, you can still see the past, including old restaurants, old buildings and places with stories."

In the counties, Chen noticed that the ride-hailing drivers she met seemed genuinely content.

“他们不疲惫,不像大城市的司机。一位司机热情地跟我们分享当地的风土人情,让我们得以了解那里的日常生活。”她说。
小饭馆的老板们干活麻利,神态轻快。“我们会看当地人点什么,就跟着点一样的。”
"They were not exhausted, not like drivers in big cities. One driver warmly shared some local knowledge with us and gave us a glimpse into everyday life in the area," she said."Small restaurant owners worked briskly and cheerfully. We'd watch what locals ordered and order the same."
但县城的节奏不同于城市的节奏,错过了饭点,就没东西吃了。当地有名的包子上午九点前就卖光了。
陈向盈说:“我玩得很开心,吃得也很好,值得去。不是因为吃住便宜,而是因为那里的体验都很真实。”

But county rhythms are not urban rhythms. If visitors miss the meal window, there may be no food available. The famous local buns, for example, were sold out by 9 am, she said.

"I had a wonderful time, and I ate very well. It's worth going, not because food and lodging are cheap, but because the experience is real."
Image

夜色中的奉节小镇 图源:视觉中国

中国各地的小县城正成为旅游市场的重要增长引擎,因为游客越来越多地远离拥挤的大城市景点,转而追求节奏更慢、更真实的旅行体验。

中国旅游协会的一份报告显示,2026年上半年,县域目的地的异地消费同比增长14.1%。

Small counties across China are emerging as a major growth engine for the country's tourism market, as visitors increasingly turn away from crowded big-city attractions in favor of slower-paced and more authentic experiences.

Nonlocal spending in county-level destinations rose 14.1 percent year-on-year in the first half of 2026, according to a report by the China Tourism Association.

中国游客口中的“宝藏小城”和“奔县游”正带动这一趋势,暑期相关旅游搜索量随之激增。据去哪儿平台数据,今年暑假期间,热门目的地的“奔县游”相关产品搜索量同比增长110%。

The trend has been driven by what Chinese travelers call "treasure towns" and "county trips", with searches for such getaways surging over the summer.

Searches for "county trips" to popular destinations jumped 110 percent this summer holiday year-on-year on travel booking platform Qunar, according to company data.

报告还指出,“宝藏小城”和“奔县游”线路正越来越受欢迎。2026年春节期间,安徽首批11个皖美宝藏小城,包括歙(shè)县、休宁,游客到访量同比增长26.5%,旅游消费增长28.2%,均高于全省平均水平。

The report also highlighted the popularity of trips to so-called "hidden gem towns" and "county-hopping" itineraries. During the Spring Festival holiday, the first batch of 11 designated hidden gem towns in Anhui province, including Shexian and Xiuning counties, recorded a 26.5 percent increase in tourist arrivals and a 28.2 percent rise in tourism spending from a year earlier, both above the provincial average.

Image

安徽省黄山市歙县春景 图源:视觉中国

其他地方的县域目的地也通过现场演艺和独特的地方体验吸引游客。例如,广西壮族自治区南丹县发展了蓬勃的演艺业态,中小城市借力演出出圈。

County-level destinations elsewhere are also attracting visitors through live entertainment and distinctive local experiences. For example, Nandan county in the Guangxi Zhuang autonomous region has developed a thriving performance scene, helping bring greater attention to the lesser-known destination. 

以惠安女文化和独特传统服饰闻名的福建省惠安县,游客数量有所增长。据当地媒体报道,2026年上半年,惠安县接待游客约289万人次,同比增长5.7%。

Hui'an county in Fujian province, known for its women's culture and distinctive traditional dress, reported an increase in visitor numbers.

Hui'an received about 2.89 million tourist visits in the first six months of 2026, up 5.7 percent from a year earlier, according to local media.

政府数据显示,今年前七个月,浙江安吉县接待游客约2160万人次,旅游收入超过300亿元(44.7亿美元)。它的吸引力来自生态环境。全县森林覆盖率超过70%,竹海连绵,茶园散布山间。

In the first seven months of this year, Zhejiang's Anji county welcomed about 21.6 million tourist visits and generated more than 30 billion yuan ($4.47 billion) in tourism revenue, according to the county government.

Its appeal begins with its natural setting. More than 70 percent of the county is covered by forest, with bamboo groves stretching across the landscape and tea plantations scattered across the hillsides, the county said.

这些例子表明,县域旅游的吸引力可以多种多样。这种吸引力也体现在县域生活中更细微的日常细节里。

These examples show how varied the appeal of county travel can be. That appeal can also be found in the smaller, everyday details of county life.

对来自北京的付秉钦来说,他在河南北部太行山中的县级市林州遇到的价格,不只是便宜得惊人。这是他进入另一种中国的第一个信号。
三个包子一块五,一碗酸辣汤两块钱。

For Fu Bingqin from Beijing, the prices he encountered in Linzhou, a county-level city tucked into the Taihang Mountains of northern Henan province, were not simply startlingly cheap. They were his first sign that he had entered a different kind of China.

One and a half yuan for three steamed stuffed buns. Two yuan for a bowl of hot and sour soup.

付秉钦骑摩托车游历了河南林州等地。他说,县级旅游目的地把独特的地方文化、山岳风光和建筑遗产融合得很好,很有吸引力。林州提供了吸引人的旅游组合:红旗渠——20世纪60年代由约10万民众在太行山悬崖峭壁上手工开凿而成,如今已成为他们坚韧不拔精神的象征;太行山壮丽的峡谷与悬崖风光;以及林州“中国建筑之乡”的身份。

Fu, who traveled by motorcycle through places including Linzhou, said county-level destinations offer a compelling mix of distinctive culture, mountain scenery and architectural heritage. 

Linzhou offers an attractive combination: the Red Flag Canal, built largely by hand by about 100,000 people in the 1960s and now a symbol of their determination; the dramatic Taihang landscape of gorges and cliffs; and the city's identity as China's "hometown of architecture".

“我们不只是路过,”付秉钦说,“我们想更深入地了解一个地方。”
“一天晚上我们出去吃饭,遇到一条街都是麻将馆。大家都在打麻将,整个生活节奏和人的精气神完全不同。说实话,我很羡慕。没有人匆匆忙忙,也没有那种下班挤完地铁后常见的疲惫和空洞。那条街满是浓郁的生活气息和暖意。大家似乎吃得好、玩得好,真正在享受生活,”他说。
"We didn't just pass through. We wanted to understand a place more deeply," Fu said."One evening we went out to eat and came across a street lined with mahjong parlors. Everyone was inside playing, and the whole pace of life and people's energy felt totally different. I was honestly envious."There was no rush, and no one had that tired, drained look you often see on people coming out of the subway after work. The street felt alive with the rich flavor and warmth of everyday life. People just seemed to eat well, play well and really enjoy themselves," he said.
Image

雪后林州 图源:视觉中国

如今很难再见到未经翻修的80年代建筑了。但在小县城里,过去依然留在那里,带着一种怀旧的感觉。这些地方很多曾繁华一时,后来人口减少,不像大城市那样被快速城市化,他说。

Fu said it is rare to see unrenovated 1980s architecture these days. But in small county-level places, the past is still present, giving them a nostalgic feel.

Many of these places once boomed. Then their populations shrank, and the towns were not urbanized as quickly as the big cities.

付秉钦4月把摩托车托运到郑州,然后和同伴们一起出发,沿着太行山骑行了一周。林州只是其中一站。简单来说,路线是从郑州到河北邯郸,之后直接乘高铁返回北京。

Fu shipped his motorcycle to Zhengzhou, Henan province, in April before setting out with fellow riders on a weeklong journey through the Taihang range.

Linzhou was just one stop along the way. The trip ran from Zhengzhou to Handan, Hebei province, before the group returned to Beijing by rail.

这次旅行也让付秉钦对县城旅游有了些务实的建议。他的建议很直接:在热闹地段安排交警,把住宿条件提上去。“县城旅游靠的是好住宿。游客住得舒服,自然就愿意多待。”

Fu came away from the journey with some practical thoughts on county tourism.

His advice is straightforward: put traffic police at busy spots and build better hotels.

"County tourism depends on good accommodation. If people have a nice place to stay, they'll stay longer," he said.
中国旅游研究院副院长马仪亮表示,县域游的兴起反映了人们对独特体验的渴望。
“当下,人们去接待体系不那么健全、品质不那么高的县域旅游,过往时光的绵延被再次给予游客,游客身体的节奏容易放慢下来,进入到相对闲暇安逸的状态。”

Ma Yiliang, deputy director of the China Tourism Academy, said the rise of county travel reflects a desire for distinctive experiences.

"These days, travelers are increasingly drawn to county-level destinations, where tourism services are underdeveloped and the overall experience is far from polished. Visitors get the feeling that time stretches out, and they naturally slow down into a relaxed, unhurried state."
“同时,县域有更多的原真性空间,更多没有被商业过度改造的仪式,游客容易获得活力的感觉,”他说。
"At the same time, these counties retain more authentic spaces and traditions that haven't been over-commercialized, giving people a genuine sense of vitality," he said.
不过,马仪亮表示,除了品牌建设,还应加大力度改善公共服务和旅游质量,让游客被县域文旅的真实魅力所吸引。
他补充说,同时应进一步改善营商环境,吸引更多经营主体来县域发展当地旅游。

However, beyond brand building, more efforts should be made to improve public services and tourism quality so that tourists are attracted by the authentic appeal of county-level cultural tourism, Ma said.

Meanwhile, the business environment should be further improved to attract more market entities to develop local tourism at the county level, he added.

记者:李弘扬

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image