中国日报双语新闻

“出租车后备箱绑着一个人”!警方:系大学生着急赶火车求助,的哥已被处罚

近日,有网友拍下了发生在江苏扬州街头惊险的一幕,一辆行驶中的出租车后备箱里竟然坐着一名乘客!这一荒唐危险的行为,着实令人捏一把汗。

A taxi driver in Yangzhou, Jiangsu province, has been penalized after a passenger was found riding in the trunk of his cab, prompting police to warn of the serious dangers of carrying people in a vehicle's cargo area.

Image
疾驰的出租车后备箱坐着一个人
9月25日16时许,扬州市公安局交管支队三大队接到市公安局交管支队紧急指令,辖区内一辆出租车违规用后备箱载人,风险极高。
接警后,大队民警立即调取视频监控开展溯源排查。16时26分,民警成功锁定涉事出租车及驾驶员周某,并电话通知其立即到大队接受调查处理。17时15分,驾驶员周某到三大队接受处理。随着民警细致询问,这起荒唐的交通违法全过程被完整还原。
事发当日中午12时许,周某驾驶出租车正常接单,车内已经坐了几名学生。就在车辆准备驶离时,一名学生气喘吁吁跑过来拦车。“师傅,我赶火车来不及了,打不到车,麻烦你带我一段!”学生匆忙恳求。
眼看乘客心急如焚,周某一时糊涂、心存侥幸,随口说出荒唐话:“车里坐不下了,实在带不了,只剩后备箱能坐,你要是着急,就只能委屈一下。”没想到的是,为了赶上火车,这名学生竟点头同意。随后,周某找来绳子,简单将学生捆绑固定在狭小的后备箱内,随即驾车上路。

The incident occurred around noon when the taxi driver, surnamed Zhou, was picking up passengers, with several students already in the taxi. As he was about to drive off, another student ran up and asked for a ride to catch a train. Zhou told him there was no room in the passenger compartment, but offered the trunk instead. The student agreed. Zhou then tied him with a rope inside the cramped trunk and drove away.

就这样,出租车一路沿邗江南路、华扬西路、G328国道行驶,穿梭在正常车流中,全程无任何安全防护,一旦急刹车、颠簸或发生事故,后果不堪设想。
Image
的哥被处罚并停运
面对视频铁证和民警的教育批评,驾驶员周某满脸懊悔,连连自责:“后来我在网上看到这段视频,自己都吓了一跳,越看越害怕,彻底意识到错了。”
最终,公安交管部门依法对周某违法载人的行为作出处罚。其所属出租车公司已扣留车辆,对驾驶员采取停运处理。

Traffic police later penalized Zhou for illegally carrying a passenger. His taxi company impounded the vehicle and suspended him from driving. 

警方提醒,超员载人、后备箱载人、客货混装都是法律明令禁止的交通违法行为。汽车后备箱仅用于装载货物,密闭狭小、缺少安全防护,一旦发生制动、碰撞,极易造成人员窒息、摔伤甚至死亡,风险不可估量。

Police reminded the public that overloading, carrying passengers in the trunk and transporting people in the same compartment as cargo are all prohibited. A trunk is designed for goods and lacks basic safety protection. In a sudden stop or collision, a person inside could suffocate, be thrown around or suffer fatal injuries.

营运驾驶人肩负乘客生命安全重任,绝不能碍于情面、心存侥幸,漠视安全底线,遇到乘客超载乘车的请求,应当果断拒绝,不能为了接单铤而走险。
大家出行也要提高安全防范意识,切勿因赶时间、图方便,冒险搭乘超员车辆、违规车辆。
Image
来源:现代快报 法治日报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image