地铁站里有人牵着一只“黑豹”？走近一看，四只脚全是轮子……济南地铁回应
双语君约 3 分钟近日，一张拍摄于山东济南地铁站的照片在网络迅速走红，画面里一名乘客用链条牵着一头外形逼真、露出獠牙的“黑豹”，视觉冲击力十足，不少路人第一眼险些被吓到。可仔细观察后大家才发现，这只“黑豹”四只脚掌位置全部装有滚轮，根本不是动物，而是一款造型独特的创意行李箱。
A photo taken at a subway station in Jinan, Shandong province, has gone viral online after showing a passenger leading what appeared to be a realistic black panther with bared fangs on a chain — which turned out to be a creative suitcase with wheels on its four paws.
相关图片流出后迅速登上社交平台，引发网友两极讨论。有网友惊叹行李箱仿真度极高，好奇地询问商品购买链接；也有不少乘客表达担忧，逼真猛兽造型极易惊吓老人、小孩，大家纷纷发问：这类特殊外观行李箱，究竟能不能带上地铁？
The image sparked heated debate after circulating on social media. Some netizens marveled at the suitcase's high degree of realism and asked where to buy one, while others expressed concern that the lifelike beast could easily frighten elderly people and children. Many questioned whether such a uniquely designed suitcase is allowed on the subway.
针对网友关心的问题，9月29日上午，记者以市民身份致电济南地铁客服进行核实。工作人员确认，此前确有乘客携带这款黑豹造型行李箱乘车，该情况仅出现一例。
On Tuesday morning, a reporter called the Jinan Metro customer service line. A staff member confirmed that a passenger had indeed brought the panther-shaped suitcase onto the subway, though it was an isolated case.
针对同款行李箱乘车规范，客服表示已向站内运营部门核实标准：按照济南地铁大件行李安检规定，只要行李箱长宽高总和不超过1.8米、整体重量不超过30公斤，即可正常进站乘车。
Regarding the rules for such luggage, the staff said the standard had been verified with the operations department: under Jinan Metro's oversized luggage regulations, suitcases are allowed if the sum of length, width, and height does not exceed 1.8 meters and the total weight is under 30 kilograms.
同时地铁方面专门作出温馨提示：该行李箱猛兽外观辨识度高、视觉冲击力强，乘车途中容易惊扰周边乘客，建议携带此类异形创意行李的市民妥善看管、小心拖拽，尽量避免给其他乘客带来恐慌。
The metro operator also issued a reminder, noting that the suitcase's fierce animal appearance is highly recognizable and visually striking, and may startle other passengers. It advised those carrying such unusual creative luggage to keep it properly supervised and handle it carefully to avoid causing alarm.
来源：观察者网 法治日报 扬子晚报 重庆晨报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读