今年秋天流行gleaning？网友：中国人的秋收血脉又一次觉醒了！
阿研约 4 分钟最近有种秋日活动在社媒上很火：
从城市去到农场挖红薯、掰玉米，或者在树下捡叶子、接桂花……网友们体验完毕，再配上一个洋气的标签“Gleaning”，将自己的“战果”发布在社交平台。
网友：“中国人到了一定年龄就会觉醒秋收血脉”“一觉醒来全世界都在gleaning”“老乡看到农场直接星露谷属性大爆发”……
浙江一位爱学英语的时髦大爷给自己的三轮车贴上gleaning大字，做成流动采摘“痛车”，工作日在写字楼上班的朋友们也有机会抽空gleaning一下。
前去支持的网友表示：“感谢大爷打开了我的放松新方式~”“在工位摸鱼半小时还是决定下楼了！”“第一次知道gleaning啥意思竟然是在大爷的摊位上？！”
不过，准确来说，并不是所有的农活都可以称为gleaning哦！
Gleaning这个单词源于古法语glener和晚期拉丁语glenare，大约在14世纪进入英语，意为：glean /ɡliːn/ (v.) 拾穗，即农作物收割后，人们去田里捡拾被遗漏的麦穗和果实，类似中文中的“捡秋”，而不是泛指所有的农活。
在田地里拾穗的人则是gleaner，法国画家米勒的名作《拾穗者》（The Gleaners）描绘的正是大家拾穗的景象：
Glean后来衍生出了另一种比喻义，意为“像人们捡穗一样，一点点搜集碎片化信息”。比如在英语中，我们常用glean sth. from sb./sth.表示从各处搜集信息，搜集的过程通常比较缓慢，且带有一些难度。
Believers say the government has captured alien spacecraft and used the technology gleaned from them to make their own spaceships.
信徒们称，政府已捕获外星飞船，并利用从这些飞船上获取的技术来制造自己的太空飞船。
其实除了glean之外，还有另一个单词也表达类似的意思：forage /ˈfɒrɪdʒ/ (v.) 觅食，采集
Forage可以指野生动物在自然界寻找食物，也可以指人类去野外搜寻物资（to go around searching for food or other supplies）。
▌常用搭配：forage for…
People are being forced to forage for food and fuel.
人们被迫四处搜寻食物和燃料。
Forage也可以描述用手在袋子里、抽屉里等地方寻找某物的动作（to search for something with your hands in a bag, drawer etc）。
▌常用搭配：forage around/through…
Railway embankments are a favorite because there's little to disturb them as they forage through adjoining gardens for food.
铁路路堤是它们最喜欢的地方，因为当它们穿过毗邻的花园觅食时，几乎不会受到打扰。
那么，网友们沉迷的“农活”，除了简单直接的do farm work，用英文到底还能怎么说呢？
▌挖红薯：dig sweet potatoes
Sweet potato，“吃起来甜甜的土豆”，就是红薯。带上铁锹（spade）和耙子（rake）去地里刨土，把沉甸甸的红薯从泥土里挖出来，然后送进烤箱做成烤红薯（roasted sweet potato），或者切片晾晒成红薯干（dried sweet potato），十分美味！
With a spade and a rake, we can dig sweet potatoes out of the soil, and then bring them home to make roasted sweet potatoes and dried sweet potato strips.
▌摘板栗：pick chestnuts
扛一根长竹竿（a long bamboo pole）敲打枝头带刺的“小刺球”，板栗苞落地后，再用夹子（tongs）小心地夹起来放进背篓（back basket）里。
带回去用糖和砂石一起翻炒，就是香喷喷的炒栗子（roast chestnuts）。
With a long bamboo pole over your shoulder, you knock the prickly little "spiky balls" off the branches. Once the chestnut burrs fall to the ground, you carefully pick them up with tongs and put them into a back basket.
Carry them home and roast them with sugar and sand — and you get fragrant, delicious roast chestnuts.
▌采菱角：pick water caltrops
菱角可以称为water chestnut，即“水中的栗子”；也可以称为water caltrop。
采菱角是江南水乡秋天的限定体验。人们会坐在木盆（wooden tub）或小船里，划到菱塘中间，用手把菱叶翻过来，摘下藏在下面的菱角。
新鲜的菱角可以盐水煮（boiled in salted water）直接剥着吃，也可以剥出菱肉来炒菜（stir-fried water caltrop）。
People sit in wooden tubs or small boats and row out into the middle of the water caltrop pond. There, they turn the water caltrop leaves over with their hands, pick the water caltrops hidden underneath.
Fresh water caltrops can be boiled in salted water and eaten directly after peeling, or shelled and stir-fried.
虽然gleaning很有趣，但也要注意不要过度gleaning哟！在体验现实版“星露谷”生活的同时，务必把小松鼠和小鸟们的越冬食物留给它们哦！
评论区晒出你的gleaning美好瞬间！
来源：外研社
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读