《兰香如故》，在台湾火了！
双语君约 4 分钟近日，大陆剧《兰香如故》在台湾播出后掀起一波收视热潮。
A mainland costume drama has become the latest hit in Taiwan, drawing widespread discussion and renewed attention to the appeal of Chinese cultural content across the Strait.
《兰香如故》是由中央电视台、腾讯视频、星莲影视出品的古装社会家庭剧，改编自禾晏山小说《兰香缘》，由谭松韵和刘学义主演。
Against the Current (Lan Xiang Ru Gu), starring Tan Songyun and Liu Xueyi, is a period social and family drama adapted from He Yanshan's novel Lan Xiang Yuan.
该剧引发不少台湾网友的讨论。有网友认为该剧聚焦女性困境，剧中女性角色都在为自身争取，这是剧集吸引人的亮点。还有不少网友点赞剧情节奏紧凑，演员演技在线。
还有网友评价，该剧的视觉呈现富含东方美学，台词也同样雅致。有台湾观众评价，观看这部剧 “像在看修复版的《红楼梦》”。
Taiwan viewers have praised its focus on women's struggles, its tight pacing and strong performances, with some describing its visual style as rich in Eastern aesthetics and its dialogue as elegant. One viewer compared watching it to "watching a restored version of Dream of the Red Chamber".
此外，不少岛内观众追完剧集后主动分享自己的“查史料”日常，例如不少人因为剧里的情节主动搜索“军户制度”的历史细节，并了解“教坊司”等古代社会文化常识。
Many also looked up historical details after watching, including the military household system and the Jiaofangsi, an ancient institution overseeing music and entertainment.
据日月谭天，中国社科院台湾研究所研究员任冬梅分析表示，陆剧之所以如此吸引台湾观众，归根结底在于两岸同根同源、同文同种，共享完整的中华传统文化体系，语言文字、历史典故、审美范式、价值理念高度统一，形成天然的文化共情基础。仅从陆剧在岛内持续爆火这一点看，就注定了民进党当局“去中国化”的失败结局。
Ren Dongmei, a researcher at the Institute of Taiwan Studies under the Chinese Academy of Social Sciences, attributed the appeal of mainland dramas to shared roots. Ren said people on both sides of the Strait share the same language, history, aesthetic traditions and values, creating a natural basis for cultural empathy. The continued popularity of mainland dramas in Taiwan, she said, shows the failure of the Democratic Progressive Party's "de-sinicization" efforts.
长期以来，民进党当局为了“去中国化”，妄图在民族认同、历史教育上，否认台湾人的中华民族归属、捏造“南岛语族起源”，删减中国史、打造“脱离中国史框架”的台湾史；在日常生活中，千方百计下架大陆APP，限制大陆电影、电视剧等文化产品进入台湾……
The DPP has long sought to sever Taiwan's cultural and historical ties with the mainland, denying Taiwan people's Chinese national identity in education, and removing Chinese history from curricula. It has also blocked mainland apps and restricted mainland films and TV shows.
台湾资深媒体人郭雪筠撰文表示，大陆软实力的崛起、陆剧在台湾的热播，不断将中华文化带进台湾年轻一代眼中，而且还是年轻人自己主动搜索了解的。《兰香如故》等所带来的现象，无疑清楚地告诉民进党当局：文化认同与历史认知，岂是轻易靠政治操弄就能强行扭转？台湾年轻人通过大陆优质影视剧、网络流行文化，更深刻了解中华文化。
9月30日，国务院台办举行例行新闻发布会，有记者问：近日大陆电视剧《兰香如故》在台开播即爆火，部分台媒称其为“2026年黑马神剧”，岛内网民甚至掀起由该剧聚焦明代生活的讨论，请问对此有何评论？
发言人张晗表示，共赏一部剧、共唱一首歌、共品一道美食、共赴一座城市，已经日益成为两岸民众特别是青年朋友流行的生活方式。两岸同胞同根同源、同文同种，很容易通过各种交流形成文化共识和情感共鸣，这是推动两岸关系和平发展的强大内生动力。希望更多台湾同胞参与到两岸关系交流中来，共同促进两岸融合发展。
At a regular press conference on Wednesday, a reporter asked about the drama's explosive popularity in Taiwan, where some media called it a "2026 dark horse hit" and viewers discussed its portrayal of Ming Dynasty life.
Zhang Han, a spokeswoman for the State Council Taiwan Affairs Office, said shared roots and culture make it easy to build cultural consensus and emotional resonance, which she called a strong internal driver for peaceful cross-Strait relations. She expressed hope that more Taiwan compatriots will join in exchanges and promote integrated development.
据此前报道，近年来，陆剧在岛内的影响力越来越大。《甄嬛传》《琅琊榜》等自在台开播以来年年热播，《太平年》《藏海传》《逐玉》《难哄》《折腰》等大陆影视作品更是圈粉一大批台湾年轻群体。前不久，《早春晴朗》成为又一部在台湾引发热议的现象级剧集。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读