“损失要以几十万元计算”！女子回国坐上高铁才发现包不见了，濒临崩溃时接到一通电话……
双语君约 4 分钟9月27日傍晚，刚坐飞机回国的金女士在高铁上焦急地拨通了丈夫的电话。
“我从萧山机场出来，人都坐上高铁了，才发现包不见了！”平时行事干练的她，此刻的声音是颤抖的。
On the evening of Sept 27, Jin, who had just returned to China, called her husband from a high-speed train, worried and upset. She had only realized the bag was missing after boarding the train.
电话那头，丈夫的心一下提到了嗓子眼：一定是有重要的东西弄丢了。
妻子金女士是台州人，做外贸，常年在外跑，随身那只黑色小包里装的东西，他再清楚不过：美金、苏姆（乌兹别克斯坦流通货币）、翻译器、化妆品，还有一本无论如何都不能丢的护照。
事发当天，金女士从萧山机场落地后，换乘地铁19号线赶往火车东站，再转高铁回台州。
长途奔波的疲惫，让她一路上都没察觉，那只小包已经不在身边。
Earlier that day, she had landed at Hangzhou Xiaoshan International Airport, taken Metro Line 19 to Hangzhou East Railway Station and then boarded a train to Taizhou in Zhejiang province. Exhausted after the long journey, she had not noticed the bag was missing.
事情的转机发生在当天下午4点多。
萧山国际机场站的站务员在安检机附近发现一只无人认领的黑色小包，按规定交给了警务室。民警王振和辅警朱铱科按程序打开背包清点：1375美元（折合人民币约9218元）、16000苏姆、银行卡、翻译器、化妆品——还有一本护照。
护照上的名字，正是金女士。
At around 4 pm, a station attendant at Xiaoshan International Airport metro station found an unclaimed black bag near a security scanner and handed it to police. Officers opened the bag and found $1,375 in cash, 16,000 Uzbek som, bank cards, a translator, cosmetics and a passport bearing Jin's name.
现场还原：金女士的包被她自己的行李箱挤到了地上
民警很快拨通了家属的电话。
“我们是杭州地铁公安，请问金XX是不是你的家属？我们捡到一个包，里面疑似是你妻子的物品。”
接电话的金女士丈夫又惊又喜：“我老婆刚刚还在电话里哭，说护照丢了！她一路转机、换地铁、上高铁，根本想不起丢在哪。你们这么快就找到了？太感谢了，我马上让她联系你们！”
当晚，金女士与民警取得联系，通过微信逐项核对了物品信息，一样不少。
Police quickly contacted her family. "This is Hangzhou Metro Police. Is Jin XX your relative? We found a bag that appears to belong to your wife," an officer told her husband. He was both surprised and relieved. That evening, Jin contacted the officers and checked the contents one by one via WeChat. Nothing was missing.
她当即表示：第二天就从台州赶来杭州。
第二天，金女士如约出现在警务室，手里多了一面连夜定制的锦旗。
民警注意到一个细节：打开包后，她没有先清点美金，而是径直翻出护照，仔细放好。
Officers noticed one detail: when Jin was reunited with the bag, she did not check the cash first. She went straight for her passport and carefully put it away.
民警问她，护照为什么这么重要？
金女士苦笑解释：自己常年跑外贸，国庆假期后还有一趟南美行程。护照一旦丢了，补办签证耗时耗力，很可能错过多个展会、耽误合同签订，再加上已经订好的机票酒店，损失要以几十万元计算。
Jin later explained that she works in foreign trade and had a trip to South America planned after the National Day holiday. Losing her passport could have delayed her visa replacement and caused her to miss trade shows and contract signings, potentially resulting in losses of hundreds of thousands of yuan from prepaid flights, hotel bookings and other arrangements.
“多亏你们认真负责，我才能安心过这个假期。”
护照物归原主，事情也有了温暖的收尾。
民警的提醒也要牢记：坐地铁时，上下车、候车、购票、如厕都是最容易分心的环节，随身物品务必“手不离包、包不离身”；发生物品遗失第一时间找站内工作人员；若捡到他人遗落物品请及时上交，让每一件失物都能早点“回家”。
来源：钱江晚报综合自杭州日报、FM93交通之声、潮新闻
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读