中国日报双语新闻

1.8亿年前的匈牙利地区谁是主宰?在布达佩斯,听古代海的回声

匈牙利是个处在中欧的内陆国。从首都布达佩斯出发,要开五百多公里、穿越一个邻国才能到达最近的亚得里亚海,而且有不少崎岖的山路,旅途甚是折腾。
但如果你踏进位于布达佩斯的匈牙利自然历史博物馆,处处都能感受到海洋的气息。一进门,一副长度超过20米、重量超过2吨的长须鲸骨架就悬挂在穹顶之下欢迎四方宾客。这只长须鲸可有来头了:它1896年在大西洋上被捕获,骨架最初曾在维也纳展出,后来辗转来到匈牙利。2004年博物馆迁入现址时,为了给这副庞然大物腾出空间,连大厅穹顶都专门设计成了不对称的形状。

Beneath the soaring roof of the museum's entrance hall, even before the ticket counter, hangs the skeleton of a fin whale more than 20 meters long and weighing over 2 metric tons. The whale was caught in the Atlantic in 1896 and its skeleton, first displayed in Vienna, eventually found its way to Hungary. The architectural design had to factor in the whale, with the ceiling designed asymmetrically to make room for the giant skeleton.

Image
1896年在大西洋被捕获的长须鲸骨架,悬挂在匈牙利自然历史博物馆大厅。张周项 摄
继续往里面走,脚下又出现一片“海底珊瑚礁”。游客走在122平方米的玻璃盖板上,下面约60厘米深的位置布置了珊瑚礁场景,模拟从浅海的岸礁、斑块礁,到堡礁以及较深水域的不同生态环境。
另外还有大量活珊瑚和活鱼,主要养在嵌入墙体的水族箱里,水体总容量达到13000升,约等于70个家用浴缸的水量。据展板介绍,这个常设展览一共有200多种珊瑚、160条鱼,以及超过1000件螺、贝、甲壳类、蠕虫、海胆和海星等生物的标本和活体。

A 122-square-meter glass floor covers a reconstruction of a coral reef, with fish exhibits lying about 60 centimeters below visitors. Around it, aquariums built into the walls contain live fish and corals, which hold about 13,000 liters of water together, or roughly the volume of 70 bathtubs.

According to information displayed at the museum, this permanent exhibition contains more than 200 coral species, around 160 fish and over 1,000 specimens and living examples of mollusks, crustaceans, worms, sea urchins, starfish and other creatures.

从这片海底珊瑚礁往上走,是一个搭建成诺亚方舟形状的趣味馆,一只长颈鹿毛茸茸的头从两人高的窗口里伸出来跟游客打招呼。走进这个匈牙利版的“诺亚方舟”,会发现他们不仅“抢救”了猴子、鸵鸟和老虎,还把大量贝类、螺类带上了船。
匈牙利人对海是真爱啊。
Image
匈牙利版“诺亚方舟”的外边和里边。确定这些贝类需要躲避洪水吗?张周项 摄
沧海桑田,亿年一瞬间
整个博物馆里,最突出的展品之一是一具海洋鳄鱼的化石。这具化石保存得并不完整,剩下的部分以后半段脊椎骨和肋骨为主,不过馆方依然将它们拼在一起,将这头长达5米的巨兽以捕猎的身姿展现给参观者。它那短小的四肢、长长的桨状尾巴和尖利的牙齿似乎在提醒每一位来访者:这种靠肺呼吸的生物曾是浅海中的大型捕食者。
Image
远古海洋鳄鱼化石实拍,去掉了背景。张周项 摄
旁边的展品说明上标注了它生活的地点和年代:匈牙利本地,1.8亿年前。没错,今天的匈牙利,那时还是大海。

Among the most memorable fossils on display is that of a marine crocodile that lived about 180 million years ago. Only part of the prehistoric animal survives, principally sections of its vertebral column and ribs. But the museum has reconstructed the creature around those remains, presenting a predator roughly 5 meters long in a hunting pose.

The label beside the ocean crocodile reads: Place: Hungary. Age: 180 million years. In other words, today's landlocked Hungary was once covered by the sea.

1.8亿年前的世界,海陆分布跟今天截然不同。盘古大陆已经开始分裂,在巨大的北方和南方陆块之间,延伸着一片广阔的海洋——特提斯洋。
今天的匈牙利是山脉旁的平原,那时却处在一片岛屿、浅海台地与深水海盆交错的热带、亚热带海域。松柏、苏铁和蕨类覆盖着岛屿,菊石、鱼类以及多种海生爬行动物在海洋里游弋。体长近5米的海洋鳄鱼是这里的大型捕食者之一;在更开阔的海域里,接近10米长的鱼龙占据着食物链上层,长颈蛇颈龙和大型海生鳄形动物则穿行于岛屿、浅海与深水海盆之间。

The supercontinent, Pangaea, had begun breaking apart. Between its great northern and southern landmasses stretched an enormous body of water known as the Tethys Ocean. The region that would eventually become Hungary was a small corner of this changing tropical and subtropical world, where islands, shallow marine platforms and deeper basins existed side by side.

Image
博物馆中的菊石化石实拍。张周项 摄
这样的日子延续了数千万年。随着特提斯洋逐渐收缩,海底沉积物受到挤压,产生褶皱并抬升,组成匈牙利的不同岩块开始迁移和拼合。到约8500万年前,今天的匈牙利西部已经出现较稳定的陆地、河流和洪泛平原。

As the Tethys gradually contracted, sediments on its floor were compressed, folded and lifted, leading different blocks of crust to migrate and join together. By about 85 million years ago, parts of what is now western Hungary had become relatively stable land crossed by rivers and floodplains.

那时古代海洋鳄鱼早已灭绝,统治这片陆地的主人历经变换,接力棒交到了恐龙家族手中。在海洋鳄鱼化石所在的同一个展厅里,还摆着另一具几乎完整复原的恐龙骨架。它叫匈牙利龙(Hungarosaurus tormai),生活在约8400万年前的白垩纪晚期。
匈牙利龙体长约4米,在恐龙家族里算不上巨无霸,但从颈部一直到尾部披着骨甲,像一辆敦实的小坦克。它以植物为食,不过同时代的捕食者想要对它下手,大概也得先掂量掂量。

Hungarosaurus tormai, the first dinosaur to be scientifically described from fossils found in present-day Hungary, was named after the country itself. About 4 meters long, it was hardly a giant by dinosaur standards, but plates of bone covered its body from neck to tail, giving the compact herbivore lots of protection from neighboring carnivores.

Image
匈牙利龙骨架实拍,去掉背景版本。张周项 摄
匈牙利龙是不认识海洋鳄鱼的。在长长的时间轴上,它与海洋鳄鱼之间隔着近一亿年;而它与今天的人类之间,也隔着约八千万年。
但它们两位还是被放在了同一个展厅里,被身为人类的我们参观。这个展厅的名称叫“失落的世界:匈牙利的恐龙时代”。

The herbivore and the marine crocodile now share the same exhibition hall, less than 10 meters from each other. However, they would never have encountered each other in life, as they are separated by roughly 100 million years.

The exhibition is called "Lost Worlds — The Age of Dinosaurs in Hungary".

也许再过八千万年,或者更短的时间,我们人类的身影也会从这世间消失不见,只留下化石,被请进博物馆和鳄鱼、恐龙一起供后来者参观。
到那时,来参观的是什么生命,就不敢想了。

Perhaps 80 millions from now — or perhaps much sooner — we humans, too, would have vanished from this world, leaving behind only fossils to be brought here and displayed alongside crocodiles and dinosaurs for future visitors to see.

Just imagine what kind of life would visit that museum.

记者:张周项

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image