中国日报双语新闻

10万游客涌入5万人口县城,祁连县紧急安排免费中学宿舍,文旅局回应:专门嘱咐了不要动孩子东西

10月3日,青海省海北藏族自治州祁连县迎来超10万游客,海量客流直接让当地酒店和民宿全部满房。10月3日夜间至4日凌晨,为解决游客住宿难题,祁连县当地通过公益性床位,顺利安置无住宿的游客近500人。

On Saturday, Qilian county in Haibei Tibetan autonomous prefecture, Qinghai province, welcomed more than 100,000 visitors, filling hotels and homestays across the county. From Saturday night to the early hours of Sunday, local authorities provided public-service accommodations and successfully housed nearly 500 visitors who had been left without lodging.

据报道,3日当天,游客张女士一行人找了3个小时都没找到住宿的地方,最终他们拨打文旅求助电话,被安排到中学免费入住。“宿舍是8人间,我们一共只住了4个人,就住在下铺,学生的东西都放在上铺。在宿舍住得挺好的,安排的速度也特别快。”
Image
来自西安的林先生于10月3日下午抵达祁连县城,耗到天黑,也没订到房。跟祁连文旅沟通后,当晚就被安置进祁连县民族中学宿舍。一间4人,现场配发全新床品,房间有暖气。
同样经历的还有甘肃前去祁连的王先生。“男女分开住在不同宿舍,第二天一早离开前,大家主动把床铺整理归位,带走了垃圾。”社交平台还有大量发帖的亲历游客,晒宿舍照片、写下感谢。
但也有声音质疑称,游客入住学生宿舍有考虑过学生的意见吗?

Many visitors who failed to find lodging after hours of searching contacted local tourism authorities, who arranged free accommodations in student dormitories. Some praised the quick, well-organized response and shared photos online to thank officials — though others questioned whether students had been consulted about the arrangement.

Image


祁连县文体旅游广电局党组书记、局长冯玲玲回应,她带着工作人员将学生的东西全部收拾好整理好,再将从应急部门调来的全新被褥铺在床上。“游客入住时,我们都一个个专门嘱咐不要动孩子的东西,目前来看,九成以上的游客素质都是非常好的。”

In response to concerns raised by netizens, a local tourism official said she personally led staff in packing and organizing all of the students' belongings before making the beds with new bedding provided by the emergency management department.

"When visitors checked in, we made sure to remind each of them not to touch the students' belongings," she said. "So far, more than 90 percent of the visitors have been very considerate and well-behaved."

祁连县文体旅游广电局办公室工作人员陈先生表示,3日17时30分至24时,他们在办公室接了400多个电话,基本都是找住宿的游客,“近7个小时一刻未停。”
据报道,祁连县的旅游旺季一般是每年7月和8月,由于今年当地9号公路在网络上的火爆,吸引了大批游客在十一长假到当地游玩。

Qilian county's peak tourist season typically falls in July and August. However, the online buzz surrounding the local No 9 Highway this year attracted large numbers of visitors during the National Day holiday.

Image
10月4日上午,祁连文旅在官方抖音账号上发布最新提示:10月3日,祁连县车流近3.5万辆,全县400余家酒店、民宿全部满房,公益性床位安置近500人。因床位有限,现提醒游客遇到住宿困难时,请及时拨打服务电话0970-8672109、8676625或8676879预订公益性床位或调整行程。

On Sunday morning, Qilian county's tourism authorities issued an updated travel advisory on their official social media account. On Saturday, nearly 35,000 vehicles entered the county, while all 400-plus hotels and homestays were fully booked. Nearly 500 visitors were accommodated in public-service beds. As accommodation remains limited, visitors who have difficulty finding a place to stay are advised to call 0970-8672109, 8676625 or 8676879 to reserve a public-service bed or to adjust their travel plans.

来源:观察者网

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image