中国日报双语新闻

男子错过高速出口,竟掉头开远光灯逆行10公里,被抓时狡辩“不知道违法”

节假日高速上车辆骤增,驾驶员更要严格遵守交通规则,多一分谨慎。前不久,京哈高速吉林四平段出现惊险一幕,一辆越野车因错过高速出口,竟逆向行驶!

During a holiday period, the sharp increase in highway traffic makes it all the more important for drivers to follow traffic rules and exercise caution. Recently, a dangerous incident occurred on the Beijing-Harbin Expressway in Siping, Jilin province, when a driver missed an exit and then inexplicably began driving against traffic.

事发在当晚8时许,吉林省公安厅交管总队高速公路四平支队陆续接到多名群众报警,称高速上一辆越野车在超车道上逆向行驶。从过往车辆的行车记录仪画面可以看到,这辆车开着远光灯逆行,并且速度很快。正常行驶的车辆纷纷紧急打方向避让,现场险象环生。
接警后,民警立即调取路面监控及沿途行车记录仪影像,很快锁定这辆悬挂黑龙江号牌的越野车,并确认驾驶人范某某有重大嫌疑。
Image
吉林省交管总队高速公路四平支队巡逻二大队教导员 薛志远:电话联系范某某核实案情时,其拒不配合调查,拒不承认高速逆行的违法事实,随后更是刻意失联、逃避公安机关查处。我们奔赴黑龙江省哈尔滨市巴彦县,最终在范某某家中经营的超市内成功将其抓获。
Image
范某某交代,当天他驾车从大连回哈尔滨,行驶至京哈高速范家屯路段时错过匝道出口,等他察觉时已驶出十余公里。他为图省事,不想绕行至下一出口,便直接在高速公路上掉头,沿超车道逆向行驶回匝道出口。直到被警方抓获归案,他仍称不知道自己违法。

At around 8 pm that evening, police received multiple reports of a car driving against the flow of traffic at high speed with its high beams on, forcing other vehicles to swerve to avoid it. Police soon identified the driver, surnamed Fan, who had missed an exit while driving from Dalian to Harbin. Rather than taking the next exit, Fan made a U-turn and drove against traffic for more than 10 kilometers to return to the missed exit. Fan initially denied the violation and evaded police, later being arrested at a supermarket he operated in Harbin. He still claimed he did not know he had broken the law.

Image
吉林省交管总队高速公路四平支队巡逻二大队教导员 薛志远:其在封闭性、高车速的高速公路主线车道,长距离逆向行驶,针对道路上不特定多数人的生命、财产安全造成了极高的现实危险,依法作出罚款200元、驾驶证记12分的行政处罚。同时,范某某因涉嫌以危险方法危害公共安全罪,已被依法刑事拘留。

Police said the driver's prolonged wrong-way driving on the enclosed, high-speed expressway posed a serious threat to the lives and property of others on the road. Fan was fined 200 yuan, given 12 penalty points on his driving license, and criminally detained on suspicion of endangering public safety by dangerous means.

来源:人民日报 央视新闻《法治在线》

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image