新娘婚礼前两天被马蜂蜇伤，嘴唇肿胀自嘲“像蛤蟆精”，当事人：连夜就医，婚礼如期举行
双语君约 3 分钟“蜇完十分钟，越来越肿了，感觉已经完全不能见人了。”
10月2日，四川巴中一位网友“肉生花”（网名）发布视频称，自己即将结婚，没想到却被马蜂蜇伤。
A woman in Bazhong, Sichuan province, went viral after sharing that she was stung by a hornet just days before her wedding, which left her face and lips severely swollen.
视频截图
视频画面中，该网友的脸部与嘴唇明显肿胀变形，嘴唇还时不时地抽动。她配发了电视剧中“蛤蟆精”的剧照，自嘲“已分不清谁才是真正的蛤蟆精”。这段视频，让网友感到既好笑又心疼。
The woman, known online as "Roushenghua", posted a video on Friday showing her visibly swollen face and lips, which kept twitching. She also shared a still of a "toad demon" from a TV drama, joking that she could no longer tell which of them was the real one. Her video drew both laughter and sympathy online.
10月3日，肉生花的一位亲属告诉极目新闻记者，她在打开厕所的窗户时，突然飞进一只蜂子直奔她的嘴唇，“很突然，防不胜防。”该亲属介绍，事后肉生花已连夜就医。
肉生花的另一位朋友则表示，婚礼已于10月3日举行，经治疗后，博主的情况已好了一些。
10月4日，肉生花发视频介绍了事发经过。她说当时自己洗漱完、敷了面膜，打开窗户准备去收晾在外面的袜子，结果一只黑色的蜂子飞来，精准定位到自己的嘴巴，“我用袜子打了半天，都没有把它甩脱。”
肉生花告诉极目新闻记者，她是10月1日被蜇的，2日已有不少亲友来到家中，10月3日正式举行婚礼。“被蜇以后，连夜打针输液吃药，婚礼正常举行，举行婚礼当天，嘴巴和脸还是肿的。”她说。
A relative said the hornet flew in and stung her lips when she opened a bathroom window, catching her off guard. She sought treatment that night.
The woman later explained she had been retrieving socks from the window after applying a face mask when a black hornet flew straight at her mouth. She was stung on Thursday, and the wedding went ahead on Saturday as scheduled, with her face and mouth still swollen.
如果被马蜂蜇了，先看看有没有毒刺，有的话用银行卡或指甲刮出来，不要用手捏；马蜂毒是碱性的，可用酸性的食醋或者稀释的白醋等冲洗；冰敷消肿；如果身上起大疙瘩、呼吸困难，赶紧打120或去医院。有过敏史的人更要小心。
If stung by a hornet, first check for a stinger and scrape it out with a bank card or fingernail rather than pinching it. Hornet venom is alkaline, so wash the area with an acidic solution, such as vinegar or diluted white vinegar, and apply ice to reduce swelling. If large welts appear or breathing becomes difficult, call 120 or go to a hospital immediately, especially anyone with a history of allergies.
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读