中国日报双语新闻

江面漂满白馒头,有人一次买25个喂鱼,居民称“鱼都快吃吐了”,当地回应

金沙江和岷江在四川宜宾翠屏区合江门汇合,这里成为网红打卡地,又因江中野生鱼类大量出现,人们从全国各地赶来观鱼喂鱼。10月5日,多位网友发布视频称,游客在合江门投喂的馒头等鱼食漂浮在江面上,多到鱼群“根本吃不完”。

A surge in visitors feeding wild fish at Hejiangmen in Yibin, Sichuan province, has left the river surface covered with uneaten steamed buns, prompting calls to stop indiscriminate feeding.

Image

游客在合江门喂鱼

多位网友发布的视频显示,合江门部分水面漂满白色食物,鱼群一时难以吃完。有网友留言称:“吃不完,根本吃不完。”还有网友调侃:“全是馒头,鱼都快吃吐了。”

当地居民刘女士告诉极目新闻,10月5日下午2时左右,她路过合江门时看到,江面上漂着一层馒头,“鱼都不吃了”。她说,过去游客投下馒头后很快就会被鱼群吃掉,但假期游客明显增多,投喂的人也随之增加。

Videos posted online on Monday show sections of the water covered with white food items. One local resident told Jimu News that she saw a layer of steamed buns floating on the river at about 2 pm that day. She said food thrown into the river had previously been quickly eaten, but due to more visitors feeding the fish during the holiday, a portion of what was being thrown into the river wasn't being eaten.

刘女士称,合江门附近有商户售卖用于喂鱼的馒头,每个1元,不少游客会购买后投喂。她曾看到一名外地游客提着25个馒头前往江边喂鱼。

Vendors near Hejiangmen sell steamed buns for 1 yuan each for visitors to feed the fish, she said. She once saw an out-of-town visitor carry 25 steamed buns to the river.

10月6日上午,刘女士再次来到合江门,发现现场游客依然很多,不少人继续向江中投馒头。

一名曾到合江门喂鱼的游客谢先生也表示,此前当地确有不少游客和居民投喂馒头等食物,水面上也会漂浮少量馒头,“没有视频画面中的那么多,视频中漂浮的馒头确实太多了。”

Image

合江门里的馒头

10月6日,合江门街道办事处工作人员表示,已关注到相关视频,目前正联系有关部门处理。

Image

翠屏区市政园林管理中心工作人员称,将联系相关工作人员,对游客投喂鱼食的行为进行劝阻。

A local official said on Tuesday that the videos have been noted, with the matter being investigated. Staff at the local municipal landscaping management center said they would discourage visitors from feeding the fish.

极目新闻注意到,四川省自然保护地工作总站相关负责人此前曾提醒,宜宾江域位于四川省长江上游珍稀特有鱼类国家级自然保护区内,随意向江中抛撒食物可能影响鱼群健康和生态平衡。

The waters around Yibin are part of a national nature reserve for rare and endemic fish in the upper Yangtze River. An official previously warned that indiscriminately throwing food into the river could affect fish health and the ecological balance.

2023年11月,宜宾市翠屏区水产渔业站站长刘晓欢接受媒体采访时也曾呼吁,随着前往宜宾观鱼的游客增多,希望游客不要擅自投喂,以免不科学投喂影响鱼类生长。

来源:极目新闻

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image