中国日报双语新闻

两件康熙时期中国瓷器掉落“当场碎裂”,大英博物馆回应:展架无异常,已移交修复团队

据上游新闻、封面新闻等10月8日报道,近日社交平台有消息称,大英博物馆95展厅(大维德基金会瓷器展厅),一件康熙仿成化青花仕女碗(编号PDF,B.629)从展柜支架掉落摔碎,还殃及展台另一件康熙仿成化印泥盒(编号PDF,B.634)。

The British Museum has confirmed that two Chinese porcelain pieces in Room 95 were damaged in an incident on Sunday, following reports circulating on social media.

Image

网友发布的事故前后对比图

有网友称,两件瓷器当场碎裂,“两件瓷器商业价值保守估计可达6位数”。该网友还称,瓷器掉落后,瓷器馆曾临时关闭,10月5日起已正常开放,瓷器碎片已经完全移出。

Chinese social media users said a blue-and-white bowl from the Qing Dynasty's Kangxi period (1662-1722) and imitating Chenghua-style porcelain, cataloged as B629, fell from a display support and shattered. The bowl reportedly struck another Kangxi period piece, a small box cataloged as B634, damaging both objects.

Online posts said Room 95 was temporarily closed following the incident and reopened on Monday, with the broken fragments removed from the display case.

8日上午,大英博物馆知名中英文讲解员潘进煜也在社交媒体上发帖证实,涉及的器物是编号B629的康熙青花仕女碗。

他表示,10月4日,大英博物馆95号中国瓷器馆临时关闭,“当时在讲解,觉得突然,却没有多想,直到昨晚在朋友圈看到瓷器损毁的图片,我仍不愿轻信。今天(当地时间7日)讲解时,特意向馆内工作人员询问。对方惊讶于我们从哪里看到了照片,也向我确认:确有瓷器摔碎。随后,我走到熟悉的展柜前,原来陈列器物的位置已经空了,具体经过、损毁程度与事故原因仍有待馆方正式说明。”

据红星新闻8日报道,大英博物馆发言人回复称:“令人遗憾的是,周日(10月4日),大维德爵士收藏中两件清代康熙时期的器物——一只碗和一个小盒——遭到损坏。该碗从其所在的架子上掉落,砸到了底层架子上。架子和固定装置均未显示故障迹象,但我们将继续调查此事究竟是如何发生的。这两件器物目前已交由我们的专业修复团队进行全面修复。我们极为重视文物保护,并已在展柜内采取严格措施,以防止此类事件发生。”

A British Museum spokesperson told Chinese media that neither the shelf nor its mounting fixtures showed signs of failure, but the museum would continue investigating how the incident occurred. Both pieces have been handed over to the museum's specialist conservation team for restoration, the spokesperson said.

大英博物馆官方网站显示,受损的瓷碗为清康熙时期的青花瓷,目前官网上该展品已为“不展出”状态。

The museum's website lists the bowl as a blue-and-white porcelain piece from the Kangxi period and currently marks it as "not on display".

Image

官网显示,B629号文物青花瓷碗名为“仕女四艺图碗”,直径约21.6厘米,高约8厘米,是清康熙时期(1662–1722年)景德镇窑烧造。瓷碗外壁以青花描绘亭台花园中仕女从事“琴棋书画”等文化活动的场景,包括赏画、抚琴、弈棋等,并有侍女、树木与远山点缀。构图优雅,笔触细腻。康熙时期仿古之风盛行,工匠在胎质、釉色与青花发色上追求接近前朝水准,这件作品被馆方评价为“非常精美的仿制品”。

B634号文物名为“淡描青花印盒”,同样为康熙时期景德镇窑烧制的仿成化瓷器,直径约66毫米,高约25毫米,盖心以精细线描青花绘佛手柑,周围环绕桃枝与花卉,整体为青花装饰。馆方评价该作品“属于文人案头文房用具中的精品”。

据介绍,两件青花瓷均原属英国收藏家珀西瓦尔·大维德爵士旧藏,2009年起长期借展于大英博物馆95号展厅24号瓷器展柜。2024年11月,大维德基金会正式将该批约1700件藏品永久捐赠给大英博物馆,估值约10亿英镑,是英国博物馆历史上最高价值的实物捐赠之一。捐赠完成后,大英博物馆的中国陶瓷藏品总数约达1万件。

来源:观察者网 CGTNEurope

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image