亲友因秋收无法到场，新人邀陌生网友参加婚礼，上百人报名，新娘：有人从大连自驾来，还有摄影师网友免费拍照
双语君约 3 分钟近日，有吉林网友发帖称，他准备在国庆节期间结婚，但婚礼恰逢妻子娘家的秋收时节，妻子的部分亲朋好友无法到场，婚礼的酒席又早已预订，因此他在社交平台发帖邀请网友免费参加，没想到短短几天就有上百人报名。
A couple in Meihekou, Jilin province, invited strangers to their wedding banquet for free after many of the bride's relatives were unable to attend, attracting more than 100 responses online, with over 30 people showing up for the celebration.
据发帖者介绍，由于新娘是黑龙江人，婚礼恰逢当地秋收季节，许多娘家亲友无法到场。考虑到婚宴已提前预订，为避免酒席空置，夫妻俩决定邀请国庆期间到梅河口旅游的游客及当地网友前来赴宴，并表示“保证酒管够、菜管够、不用礼金、你们只管带着祝福来”。在评论区，有不少网友纷纷报名参加。
婚礼照片 图源：抖音用户精灵笔记
10月8日，极目新闻记者联系到新娘姚女士。她表示，夫妻俩原本预订了20桌酒席，其中2桌为备席。
The bride, surnamed Yao, is from Heihe, Heilongjiang province, where early October coincides with the autumn harvest season. Due to needing to collect the harvest, many of her relatives were unable to attend the wedding on Tuesday, Oct 6, but the couple had already booked 20 banquet tables.
9月25日发帖后，报名人数远超预期。考虑到宴会厅的接待能力，为避免网友远道而来却无法入席，夫妻俩建群统计人数，最终有80名网友确认参加。“10月6日的婚礼特别圆满，当天实际有30多名网友到场，其中最远的是从辽宁大连一路自驾过来的，还有的网友是摄影师，免费给婚宴拍了照。”
To avoid wasting food, the couple on Sept 25 posted an invitation on social media, welcoming strangers to join the celebration without giving a cash gift. The post attracted widespread interest, with 80 people registering to attend.
More than 30 guests who responded to the invitation eventually showed up, including one who drove from Dalian, Liaoning province, roughly over 6 hours away by car. Another attendee offered to photograph the wedding for free.
姚女士告诉记者，由于有登记的网友临时有事没有前来，因此有三桌空了出来，“酒席的费用是一桌1100元，空了几桌我们也觉得很可惜，但提前预订好了也没办法退，最后是参加婚礼的嘉宾打包了一下，剩下的全部捐给当地的小动物救助站了。”
Three tables were left empty after some registered guests were unable to attend. "We felt it was a pity to have several tables left empty, but the banquet had already been booked and could not be canceled," Yao said. Each table cost 1,100 yuan. The remaining food was packed up by guests and donated to a local animal rescue center.
来源：极目新闻
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读