燃了！长春大冬会的火，在都灵燃了！
张周项约 6 分钟2026年10月8日下午四点，都灵大学主楼的院子里人山人海，连二楼的围栏上都趴满了观众，全场却如深夜般寂静。大家几乎屏住呼吸，目光齐刷刷投向院子一端搭起的舞台——在那里，长春大冬会执委会主席、长春市市长顾刚，国际大学生体育联合会主席Leonz Eder，都灵大学校长Cristina Prandi等人正在传递一支火炬，小心翼翼地点燃舞台一角的火种盆。
圣火燃起，掌声与欢呼声雷动。
长春市市长顾刚点燃圣火瞬间。张周项摄
长春2027第33届世界大学生冬季运动会开始进入最后的准备阶段，离2027年1月15日开幕还剩下最后99天。
为什么是长春？
长春是在去年11月26日获得本届大冬会举办权的。当天，国际大学生体育联合会在长春召开常委会会议，全票同意将举办权授予长春。随后，国际大体联、中国学生体育联合会和长春市三方签署赛事承办合同。
在最新接受《中国日报》的专访中，大体联主席Leonz Eder解释了他为什么看好长春这座城市：
“国际大体联倡导教育、文化和体育相结合，长春正在全力以赴，推动这三大要素实现有机融合。本届大冬会不仅将依托一流的场馆设施，呈现世界级的体育赛事，还将举办高水平的国际学术会议和丰富多彩的文化交流活动，让来自世界各地的大学生领略吉林省和长春市的独特魅力，特别是当地别具特色的冰雪节庆文化。”
"FISU stands for education, culture and sport, and Changchun is making every effort to provide an excellent mixture of these three elements. The event will be a world-class sporting competition supported by excellent facilities, a high-quality international academic conference and cultural exchange programs that will allow students from around the world to experience the beauty of the province and the city, particularly its winter festival."
在仪式现场的致辞中，顾刚市长更是充满自信：
“长春是世界三大粉雪基地之一，冰雪资源得天独厚，不仅承办过亚冬会、全国冬运会等多项大型赛事，更培养出冰上、雪上‘冬奥’双冠军，同时还拥有50所高校、60万大学生，是名副其实的粉雪之都、滑雪胜地、体育名城、青春之城。我们希望以火种采集为纽带、以冰雪运动为载体，搭建东西方文化交流的平台，增进各国青年之间的相互了解和友谊。”
"Though thousands of miles apart, Changchun and Turin are now connected by the flame collection ceremony, united in youth and bound by sports. With the flame as our bond and ice and snow as our medium, let's build a bridge of cultural exchange between East and West, bringing young people from all over the world closer together in mutual understanding and shared progress."
从签约那一刻起，主赛区长春市和分赛区吉林市已经为这场盛会准备了将近一年。这次赛事以绿色节俭为原则，没有新建任何一座永久性场馆，所有的场馆都是依托现有设施升级而成。
长春五环体育馆、吉林省速滑馆等12个竞赛及训练场馆（地）运用BIM建模、结构智能监测等技术，对标上了国际大体联标准，进行了升级改造。吉林北大湖、松花湖雪场也组建了专业运维团队，按国际雪联标准打磨赛道，满足高难度雪上项目需求。
俯瞰北大湖滑雪场。图源：吉林市冰雪试验区
等比赛结束后，全部场馆将面向青少年培训、群众冰雪健身开放，这些服务赛事的资源将转化为城市文旅、民生服务的长效资源。
作为共同办会的长春和吉林两市统筹招募了8100名赛事志愿者，但为了节俭办会，火种采集仪式的志愿者都是在意大利当地招募的。正是他们的默默奉献，现场各种准备工作才能在悄无声息中完成，火种采集仪式才能顺畅进行。
After the Universiade, all competition venues will be opened to the public for youth sports training programs and recreational ice and snow activities, continuing to benefit local residents and support tourism and public services.
Changchun and Jilin have jointly recruited 8,100 volunteer candidates. In keeping with the organizers' commitment to keeping the cost of the games feasible, however, volunteers for the flame-lighting ceremony in Turin were recruited locally.
Thanks to their quiet dedication, countless small but essential tasks — often easy to overlook but demanding considerable work behind the scenes — were taken care of without fuss.
圣火游行在都灵街头
都灵是1959年首届世界大学生夏季运动会举办地。自从2018年起，这里的都灵大学又成为世界大运会火种的永久保存地，每届运动会开始前主办方都要来这里采集火种，于是才有了本文开头的那一幕。
作为即将进入大冬会时刻的标志性环节，长春市对火种采集仪式高度重视。不仅请来了八方宾客，招来了各种志愿者，还带来了文艺演出团，给宾客们送上来自中国冰雪世界的表演：
火种采集现场的文艺演出。王睿摄
本届大冬会的吉祥物“吉冰”和“吉雪”，来到现场与大家互动：
代表团成员在跟“吉冰”、“吉雪”讨论表演细节。杨蓓舒摄
仪式结束，文艺演出团当场开张，教意大利朋友玩转手绢，大家学得喜不自胜。
文艺演出团成员、志愿者、本地居民一起玩转手娟。张周项摄
在文艺演出打开门走向公众的同时，火种也已经走出了仪式现场，在运动员和志愿者共同护送下在都灵街头传递展示。从都灵大学到埃及博物馆，再到都灵理工大学，全程跑下来可是不小的运动量。
笔者全程跑在火种前边，才拍下这张照片……张周项摄
随着火种游行，采集火种仪式也进入尾声。顾刚市长表示：“再过99天，世界各地的大学生运动员将齐聚长春，在冰雪赛场释放激情、挑战自我。期待各国青年在比赛中奋勇争先，在交流中增进友谊，让体育跨越国界，让这份友好持续传承。”
"In 99 days, student-athletes from around the world will gather in Changchun to challenge themselves and push their limits on ice and snow. May young people compete with courage and deepen their bonds through sport. May passion for sport cross all borders, dreams illuminate one another, and friendship endure for generations to come."
Eder也说：“我们已经感受到了长春这座城市的蓬勃活力、当地人民的热情好客，也见证了长春在如此短的时间内取得的令人瞩目的筹备进展。让我们相约长春，在这座城市最美好的时刻相聚！”
"We have seen the vibrant energy of Changchun, the warmth and hospitality of its people, and the truly remarkable progress achieved in such a short space of time. Let's meet in Changchun at its finest."
明年1月15日，长春见！
记者：张周项
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读