10月8日，加拿大诗人、古典学者安妮·卡森（Anne Carson）获得诺贝尔文学奖，很多外媒在报道时都使用了一个词：genre-defying。Genre-defying Canadian poet Anne Carson wins 2026 Nobel Prize in LiteratureGenre-defying poet and writer Anne Carson wins Nobel Prize in Literature如何理解呢？Genre-defying是一个复合形容词，其中genre /ˈʒɒnrə/ 指的是“类型、体裁”。在文学语境中，literary genre指的就是“文学体裁”，比如诗歌、散文、小说、传记等等。Defy是一个很有意思的动词，其字面意思是“向……挑战，反抗”，比如defy expectations表面上是“向预期挑战”，引申为“打破预期”。要描述某事物不符合逻辑，可以说something defies logic；表达某地风景优美，无法形容，还可以说：the beauty of XX defies description.Genre-defying连起来相当于“挑战文学体裁界限的，打破体裁界限的”。这一描述非常符合安妮·卡森的风格，因为她的写作经常融合了诗歌、散文、文学评论与翻译等，无法在体裁上被简单定义。举个例子，她有一部经典作品名为《红的自传》（Autobiography of Red）。这部作品以古希腊诗人斯特西科罗斯笔下的怪物格律翁为灵感，将古希腊神话重新改写成一个现代青少年的成长与爱情故事。但是作者没有选择传统小说的叙事方式，而是用大量诗歌段落来推进情节和塑造人物。作品读起来给人的感觉既像小说，又像诗集，还有点像古典神话，跟现有的文学题材都不太一样。The 2026 Nobel Prizein Literature is awarded to the Canadian author Anne Carson, "for her bold and inventive oeuvre that, in playful dialogue with the classical tradition, has created new forms for contemporary literature."
2026年诺贝尔文学奖授予加拿大作家安妮·卡森，以表彰“她大胆而富有创造力的全部作品，在与古典传统的嬉戏对话中，为当代文学创造了新形式”。
其中oeuvre是一个很正式的词，意思是“（作家的）全部作品”。Bold and inventive oeuvre相当于“大胆而富有创造力的全部作品”，这里的潜台词是她的作品挑战了现有文学分类，而且这种挑战是创造性的。In playful dialogue with the classical tradition整体是一个插入语，其中dialogue本义是“对话”。在文学评论中，a dialogue with tradition指的是当代作家如何回应并重新诠释过去的文学传统。Playful则是指安妮·卡森带着实验精神，甚至是游戏般的自由来重新处理古典文学传统。Created new forms for contemporary literature意思是“为当代文学创造了新的形式”，这里直接呼应了genre-defying。Genre is something for booksellers. It's something you do in order to appeal to an audience and make them buy books. And on what shelf do you put Anne Carson's books? It's on a shelf of her own. That's what I like about her.
体裁这种东西，是给书商用的。划分体裁，是为了迎合特定的读者群体，让他们愿意买书。那么，安妮·卡森的书应该摆在哪个书架上呢？她的书应该摆在一个专属于她自己的书架上。 这正是我欣赏她的地方。
其中it's on a shelf of her own这句评价非常精妙，它让人联想到英语短语be in a class of your own（第一流的，最好的）以及be in a league of your own（属于第一流人物），由此来说明安妮·卡森的水平之高。On a shelf of her own也点明安妮·卡森自成一派，作品只能单独开一个书架，这也与前面的诺奖官方颁奖词形成互文。跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
魏剑峰约 3 分钟