河南一学生住院点外卖，备注“看病生活费快没了，麻烦多添点米饭够吃一天”，老板加整份红烧肉还悄悄塞了200元
双语君约 3 分钟近日，河南登封的一份外卖备注让人看红了眼眶。
一名学生点外卖时备注“老板，麻烦多添点米饭，我在登封上学，换季过敏住院，没跟家里说，生活费看病快没了，多来点够吃一天，谢谢！”
A restaurant owner in Dengfeng, Henan province, has touched hearts by adding extra food and 200 yuan to a student's delivery order after learning he was struggling financially while hospitalized. Two days later, when the student returned to repay her, she refused to take the money.
The student had left a note asking for extra rice, explaining that he was being treated in hospital for seasonal allergic rhinitis and had nearly run out of living expenses without telling his family.
Moved by the note, restaurant owner Yan Yuxia added extra rice and a serving of braised pork, then quietly slipped 200 yuan into the delivery bag, hoping the student could buy something nutritious.
闫玉霞有两个正在上学的孩子。看到订单备注时，她想到了自己住校的孩子。“做母亲的，最见不得孩子在外面受难。”
Yan, who has two school-aged children, said the note reminded her of her own children. "As a mother, I can't bear to see a child suffering away from home," she said.
她将这件事发到网上后，引来不少网友留言。有人说：“老板给加米加肉的时候，我眼睛已经红了；看到她又悄悄塞钱，我眼泪根本绷不住。”还有人感慨：“平凡人间，总有人默默释放善意。”
善意从来不是单向的，你给出去，它总会绕个圈回来。两天后，那个点外卖的学生找来了。
“那孩子在店门口站了好半天，个子不高，看着也就十四五岁的样子。”闫玉霞回忆，当时她正准备招呼孩子进店坐下。
“阿姨，前两天我在你家点过外卖。”孩子一边说，一边递过来200元钱。听到这句话，闫玉霞顿时明白了他的来意。
原来，孩子因换季引发过敏性鼻炎，需要住院输液，医疗开销比预想的多，手头一时有些紧张，才在外卖订单上写下了那段话。
“我手里不是没钱，就是这阵子看病花超了，手头紧了点。真的谢谢阿姨。”孩子朴实的话语，让人感受到他的诚意。
Two days later, the student visited the restaurant and handed her 200 yuan, explaining that his medical expenses had been higher than expected.
"I do have money, but I've spent more than expected on treatment recently. Thank you so much," he said.
闫玉霞没有收下这笔钱，而是让孩子自己留着：“给自己买点吃的、喝的、有营养的，照顾好自己。啥时候来姨这儿，不缺你吃，不缺你喝。”
孩子点头说：“中，我以后也多给你介绍点儿生意。咱学校也可多学生点外卖，有时也出来吃饭。”
Yan refused to accept the money, urging him to keep it to buy food and take good care of himself. The student promised to recommend her restaurant to his schoolmates.
世间可贵的善意，莫过于看见他人不易，并伸手施以微光。打烊前剩下的食材，闫玉霞常做成几份，送给环卫工人、外卖小哥。“咱河南人，只要有余力，绝不会让遇上难处的人饿着。”
Yan also regularly uses leftover ingredients to prepare meals for sanitation workers and food delivery riders.
"As people from Henan, as long as we can help, we won't let someone in need go hungry," she said.
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读