中国日报双语新闻

姑娘看完演唱会,一台相机忘拿了!现场数万人,怎么找?回家路上她刷了会手机,精准推送了......

10月9日,时隔12年后,孙燕姿再度到杭州开演唱会。歌迷们笑称:她的演唱会是“冷门”演唱会,但现场热度却非常高。当天晚上10点多,演唱会散场后,数万人丝滑离场。一条帖子在社交平台突然火了——孙燕姿演唱会谁的大疆掉了?

A lost DJI Osmo Pocket 3 camera left behind at a Stefanie Sun concert in Hangzhou, Zhejiang province, has been traced to its owner with help from two concertgoers, a social media post and local police.

Image

社交平台截图

原来,两名从外地前来看演唱会的女生在离场时,发现一个看台座位边有一台大疆Pocket 3相机遗落了。她们拍下了捡到相机的位置信息,然后拾起相机往外走,沿途寻找工作人员帮忙。

在大莲花体育场的西广场,两名女生遇到正在那里安保执勤的浦沿派出所民警徐小兵。经过沟通后,两名女生把大疆Pocket 3相机交给了民警,并跟徐小兵互留了联系方式。

Sun performed in Hangzhou on Friday, her first concert in the city in 12 years. After the show, two women visiting from out of town spotted the camera beside a seat in the stands. They photographed the spot where they found it and handed the device to Xu Xiaobing, a police officer on duty at the venue.

令人意想不到的是,女生发在社交平台上的帖子却火了。评论区里,一群网友在提供线索,以及帮忙想办法寻找失主。

帖子是晚上10点30分发出的,晚上11点23分时,评论区突然弹出了一条回复:“就是我的!”

One of the women posted a question on social media: "Who lost their DJI at Sun's concert?" The post soon drew a flurry of responses, and at 11:23 pm, one user commented, "It's mine!"

Image

社交平台截图

很快,失主通过后台私信与捡到相机并发帖的女生取得了联系。

记者了解到,失主是一名在上海读大学的女生。演唱会散场后,她发现自己的相机丢了,就立即和随行的朋友返回现场寻找。不过,当时相机可能已经被热心的女生捡走了。

失主说:“当时很伤心,以为拍了一晚上的精彩画面都要没了。”

The owner, a university student in Shanghai, had realized the camera was missing and returned to the venue with a friend to look for it. "I was so upset at the time. I thought all the wonderful moments I'd filmed that evening were gone," she said.

由于着急赶回上海去,失主带着遗憾与朋友搭上回上海的车。而在路上,她打开社交平台,刷到了那条寻找大疆失主的帖子,帖子上的位置信息就是她看演唱会时坐的位置。

Image

滨江公安供图

捡到相机的女生将浦沿派出所的电话和民警徐小兵的联系方式都给了失主。

晚上11点29分,失主拨通了浦沿派出所的电话。

Shortly afterward, while heading back to Shanghai, she came across the post and recognized the location as the seat where she had watched the concert. She contacted the woman who had found the camera and got in touch with the police.

此时,辅警郭永刚执勤回来,正跟接警台报备收到有歌迷捡到相机一事。“电话刚好就打进来了。”郭永回忆道。

电话中,郭永与失主确认了设备型号、储存卡的容量和品牌等关键信息。

随后,失主又拨打了徐小兵的电话。徐小兵与失主进行了细致核对,并添加了微信,让对方发送一张自拍照片。

“设备里存有失主的自拍照片和视频,可以二次比对确认,防止冒领。”因失主当晚不便现场领取,徐小兵协调通过寄递方式将设备归还。

Officers confirmed her ownership by checking details of the camera and memory card. Xu also asked her to send a selfie, which was compared with photos and videos stored on the device to rule out a false claim.

As the student could not collect the camera in person that night, Xu arranged to have it sent back to her.

“热心观众是找到失主的关键,我们所里做的就是核实身份、把东西安全送回去。”徐小兵说道。

"The concertgoers who found the camera were key to locating its owner. Our job was to verify her identity and make sure the camera was safely returned," Xu said.

警方提醒:大型活动散场时人员集中,请妥善保管随身贵重物品。如不慎遗失,可第一时间联系现场执勤警力或拨打110。捡到他人遗失物时,及时交给现场工作人员或警方,也可通过社交平台发布招领信息,多方合力让失物早日回家。

来源:钱江晚报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image