中国日报双语新闻

郑钦文回应夺冠后飞速摘掉父亲帽子:帽子是法网的,但我们现在在中网

10月11日,中网女单决赛郑钦文2比0击败安德列娃夺冠,合影环节,她突然摘掉了父亲的帽子。

Chinese tennis star Zheng Qinwen capped her China Open run with an ace on match point, downing No 4 seed Mirra Andreeva 7-5, 6-4 on Sunday night to become the first Chinese player to win the women's singles title at her home tournament — and claim her maiden WTA 1000 crown. She later explained a playful moment when she removed her father's French Open cap during the trophy photo session.

郑钦文解释称:“当时摘下他的帽子是因为,我老爸他的帽子是Roland Garros,就是法网的,但我们现在是在中网嘛,然后我妈妈就提醒了,我看到就一把把他的帽子拿下来了。”

Zheng said the cap bore the name of Roland Garros, the French Open, rather than the China Open. After her mother pointed it out, she promptly took it off.

郑钦文还在钻石球场颁奖仪式上,兑现了赛前承诺,现场唱了动画片《神兵小将》主题曲《梦的光点》。

After the trophy presentation, Zheng was handed a microphone by the public address announcer and treated the adoring crowd to Light of Dreams, the theme song from Shenbing Kids. The anime inspired the signature celebrations she performed throughout her remarkable run to the title.

此前,北京时间10月11日,2026中网女单决赛,郑钦文2-0战胜安德列娃,夺得冠军。同时,也创下了中网的历史:首个本土球员夺得女单冠军。这也是她生涯首次问鼎女子网球协会(WTA)1000级别赛事。

郑钦文赛后表示,“安德烈娃是一个非常优秀的球员,她一上来就取得了破发。一开始我不知道怎么去赢,只能一分一分地去打,告诉自己坚持住不能放弃。打了这么多场比赛身心俱疲,但因为是在主场球迷面前,我有一口气顶在那。”

“这种感觉太棒了,能在北京,在主场球迷面前夺冠,是我的梦想。首先恭喜安德烈耶娃和你的团队在法网取得的成绩,之前一直没有机会祝贺你。同时感谢我的团队,因为今年我其实经历了很不容易的一年。感谢现场一直以来支持我的观众朋友们,我的这个冠军,都有你们的一份!”郑钦文赛后的感言获得现场的阵阵掌声。

"The feeling is incredible. Winning here in Beijing, in front of my home crowd, has always been one of my dreams," Zheng said.

"Today's match was extremely tough. Mirra is a great player, and she broke my serve right at the start. I just had to take it one point at a time and keep telling myself to hang in there and never give up. After playing so many matches, I was physically and mentally exhausted. But playing in front of my home crowd gave me the strength to keep pushing through," she said.

据澎湃新闻报道,受到伤病和长期缺阵影响,本届中网开始前,郑钦文的世界排名只有第54位,今年一度跌至第160位。在中网夺冠并拿到1000个冠军积分后,她的即时排名已经升到第23位,重新逼近世界前20。

来源:观察者网 中国日报网 中国网球公开赛

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image