中国日报双语新闻

门票被炒至25万元?肖战演唱会超500万人“想看”,工作室紧急提醒

10月13日,艺人肖战官宣开启演唱会。消息一出,很快便冲上多个热搜,引发关注。

目前,本次演唱会首站南京站已突破500万人“想看”,上海站为159万人“想看”。有不少网友担心:“又是黄牛的主场。”

Xiao Zhan, a Chinese actor and singer, announced his first solo concert tour on Tuesday. So far, over 5 million people have indicated they want to see the Nanjing concert onthe official ticketing platform Damai, raising concerns that ticket scalpers will again dominate the market.

Image

有网友在社交平台发帖称,有票务公司声称可代抢肖战演唱会门票,各档门票被大幅加价。

Image
Image

澎湃新闻记者随机咨询了多个肖战南京场的“代拍”服务商,服务费在1000元到4000元不等,不少“代拍”甚至表示已经“满额”“不接单了”。

On resale platforms, "proxy booking" services for the Nanjing shows were widely advertised, with fees ranging from 1,000 to 4,000 yuan per order. Several sellers said they were already too overloaded to accept more clients.

此前,已有不少这类工作室被警方查处,外挂抢票整条产业链均触碰法律红线,同时,找人“代拍”会将个人身份信息甚至支付权限交由陌生人保管,个人隐私和资金安全隐患巨大。

Image

不少卖家在提示“代拍很可能抢不到”的同时,还会推荐粉丝购买100%能进场看到演唱会的“录入票”,同样只需提供身份证信息就能购买。

记者咨询多位“黄牛”了解到,1960元的内场“录入票”售价高达11500元至32000元,卖家均表示“包出票”,但座位位置无法确定。

Another common offering was the so-called "entry ticket", which resellers said guarantees admission without waiting for a public-sale slot. Buyers need only submit their ID details. For a 1,960-yuan inner-section seat, resellers quoted 11,500 to 32,000 yuan, without specifying the exact seat.

Image

大麦App在购票详情页上发布的须知

对于溢价十余倍的内场“录入票”在规定区域内位置随机的“痛点”,“黄牛”给出了另一个购买方案——继续加价购买相对确定的前排位置。

在“黄牛”给出的报价中,内场前三排通常在5万元上下,内场前十排普遍超过3万元,如果想坐在更靠中间的位置,还需要再加钱。

Fans who want certainty about their seats can pay far more. Resellers quoted about 50,000 yuan for a place in the first three rows of the inner section, and more than 30,000 yuan for the first ten rows, with central positions costing extra. 

Image

“录入票”外,还有“邀请函”可以购买

另有“黄牛”透露,如果粉丝想坐第一排,还可以等开演前1-3天主办方出“邀请函”时再来咨询,票务代理到时会将其买下后售卖给粉丝,不过报价往往更高,具体价格暂时还无法确定。

至于网传“内场票第一排炒至25万一张”,多位“黄牛”认为这是炒作,实际行情应在5万元上下。

Some also mentioned that first-row tickets could become available closer to the show through "invitation letters" that middlemen would buy and resell at even higher prices, though final quotes were not yet fixed. 

A widely shared claim that a first-row ticket had reached 250,000 yuan was dismissed by several sellers as hype, with one putting the real market value at around 50,000 yuan.

Image

大麦App针对该场演唱会发布购票提醒

10月14日,肖战工作室发布购票提醒,其中明确写到,本次演唱会仅在大麦APP发售,没有其他授权渠道,也不存在“内部票”“员工票”“合作方预留票”。任何以官方工作人员、“内部渠道”“个人转让”名义,私下兜售门票的行为都涉嫌诈骗。

工作室同时提醒,黄牛手里的票很有可能是别人实名绑定了的,即使拿到手也进不了场,加价的钱也追不回来,再三提醒粉丝不要购买“黄牛”票。

The official response came quickly. On Wednesday, Xiao Zhan's studio said all tickets were being sold exclusively through Damai, and denied the existence of any "internal tickets", "staff tickets" or "partner-reserved tickets". 

It warned that private sales under an official identity are likely fraudulent, and that tickets bought from resellers could already be bound to another person's ID, making them useless at the gate.

“大麦APP”于13日下午发布购票提醒,称本次演唱会严格执行“强实名”观演政策,入场时将严格核验“观演人身份证原件、电子票信息、人脸识别”三项内容,确保信息完全一致。

此外,大麦还表示已启动高级别安全防御机制,系统将实时识别并拦截使用虚假设备、不安全插件、外挂软件及网络代理等恶意抢票行为;坚决打击“黑灰产”刷票及黄牛倒卖行为,一经发现将依据平台规则取消相关订单,并依法追究相应责任。

Damai has also enforced a strict real-name entry policy, the platform said, requiring the ticket holder's original ID, matching e-ticket details, and facial recognition. 

It said it has activated a high-level defensive system to detect and block virtual devices, unauthorized plugins, external software and proxies used in automated ticket grabbing, and that any order linked to such activity would be canceled with legal liability pursued.

来源:中国青年报 澎湃新闻 封面新闻 红星新闻 东方网

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image