中国日报双语新闻

婚礼现场,新郎新娘送完宾客后深深对视,这一幕刷屏全网:看懂了什么叫“一眼万年”

近日,一段一对新人深情对视的视频刷爆全网。宾客散去、喧闹落幕,刚刚忙完婚礼的一对新人静静坐下,没有言语,只是深深对视,眼眶慢慢泛红。无数网友留言:“这就是爱情最真实的样子”“看懂了什么叫一眼万年”。

A video of a newlywed couple gazing into each other's eyes after their wedding has touched viewers online, with many calling it a moving portrait of true love.

10月11日,一对来自江苏启东的新人在家乡办婚礼。两人分别在杭州、上海工作,因缘分相识后坚持每周见面,异地相守两年多,终于在这一天许下终身承诺。

The couple, from Qidong, Jiangsu province, married on Sunday after more than two years of a long-distance relationship. They work in Hangzhou, Zhejiang province, and Shanghai, respectively, and made time to see each other every week.

Image
来自上海的独立纪实摄像师志伟一早赶去跟拍。婚礼热闹过后,宾客渐散,新人安静地坐着对视,眼眶泛红。志伟悄悄记录下这一幕,“记录到这一幕的时候,我自己也挺动容的,这是我当天最感动的时刻。”志伟说,“我给新人看了这个镜头,他们哭了,我也跟着哭了。”视频发布后,在其个人抖音号获得86万点赞,引发不少网友共鸣。

After the wedding celebrations, the couple sat quietly together, their eyes welling up as they gazed at each other. Zhiwei, an independent wedding videographer from Shanghai, captured the moment.

"I was deeply moved. It was the most touching moment of the day," Zhiwei said. "When I showed them the footage, they cried, and I cried along with them."

The video has garnered 860,000 likes on Zhiwei's Douyin account, striking a chord with viewers. One commenter described the couple's gaze as seeming to hold "a lifetime of love".

Image
没有刻意表演,没有华丽台词,喧嚣褪去之后,只余下彼此眼里的光。网友说,这一眼里,有过往,有心安,有往后余生。而这份朴素滚烫的中国式浪漫,正是最打动人心的力量。

来源:法治日报 扬子晚报 爱启东 中国新闻社 新华每日电讯

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image