ReaderMX.
中国日报双语新闻

肯德基改用可口可乐，外媒的调侃很妙!

中魏剑峰约 3 分钟
前天肯德基美国公司宣布与可口可乐达成合作，要从明年起逐步将美国门店的饮料供应商由百事公司换成可口可乐。
对此，美国媒体The New York Post起了一个很妙的标题：
KFC makes finger lickin' good deal with Coca-Cola — but leaves Pepsi in deep-fried trouble
Image
这里finger lickin' good是一个双关语，它来自肯德基的经典广告口号：It's finger lickin' good。
Image
其中lickin'是口语化拼写，省略了-ing中的字母g，相当于licking。肯德基口号使用缩写的lickin'，能够传递一种轻松、接地气的感觉，这与它的品牌形象相符。
Finger lickin' good字面含义就是“好吃得让人舔手指”，类似于我们说的“吮指”。
因为这句广告语实在太深入人心，现在finger lickin' good已经成了一个形容词，用来形容食物美味，比如：a finger lickin' good meal 一顿很美味的饭。
肯德基在国外还有一款酱料，名为Finger Lickin' Good Sauce（吮指酱料）。
Image
同时，词组还可以引申为“极好的，极棒的”，相当于extremely good。
Image
标题将finger lickin' good以及a good deal（一笔划算的交易）结合起来，a finger lickin' good deal既让人联想到肯德基美味的炸鸡，又可以理解为“一笔非常划算的交易”，这是一种借助品牌口号制造的语义双关。
Leaves Pepsi in deep-fried trouble也很巧妙。其中，leave somebody in deep trouble是一个常见搭配，意思是“让某人处于大麻烦之中”。
作者将deep替换为deep-fried，单词的意思是“油炸的”，比如肯德基的代表产品炸鸡，其英文说法就是deep-fried chicken。
这里的隐喻是百事可乐被肯德基抛弃，相当于被丢进了油锅里，备受煎熬。
整个标题大致可以翻译成：肯德基与可口可乐达成一笔“好到舔手指”的交易——百事却被扔进油锅，麻烦大了。
正文对标题进行了更详细的说明：

Fast-food chain KFC on Thursday signed Coca-Cola as its beverage partner for US stores, bringing to a close a relationship with PepsiCo that dates back about four decades. The loss of the beverage partnership with KFC, which has 3,718 US locations, could be a setback for PepsiCo as it works to improve soda sales in the country, while its snacks business grapples with high prices and a shift to healthier options.

快餐连锁企业肯德基周四与可口可乐签署协议，后者将成为肯德基在美国门店的饮料合作伙伴。这也标志着肯德基与百事公司长达约四十年的合作关系正式结束。肯德基在美国拥有3718家门店，此次失去这一合作关系可能会对百事公司造成一定打击。百事公司目前正努力提升其在美国市场的汽水销量，与此同时，其零食业务也面临着多重挑战：产品价格居高不下，消费者正转向更健康的产品。
第一句出现了bring something to a close（结束某事）的结构。bringing to a close a relationship…four decades出现了宾语后置，正常的语序应该是：bringing a relationship with…four decades to a close。
但因为宾语部分太长，为了句子结构平衡，就将to a close提前。这种写法在正式书面英语中很常见。
Dates back about four decades…其中date back XX years是一个写作常见搭配，意思是“追溯至XX年前”。比如：

This tradition dates back over 200 years. 

这一传统可追溯到 200 多年以前。

Its snacks business grapples with high prices…其中grapple字面意思是“扭打，搏斗”，grapple with something带有“艰难应对，苦苦挣扎着解决”的意味。它形象地写出了百事公司面临的困境。
来源：英文悦读

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章