“母亲将大一儿子生活费降至2000元”，网友热议
双语君约 4 分钟A mother's decision to cut her college son's monthly allowance from 4,000 yuan to 2,000 yuan unless he earns a skills certificate has sparked heated discussion on Chinese social media.
The mother, surnamed Zhao, said she had repeatedly urged her son to take a skills certification exam to gain a practical skill, but he kept putting it off. She then proposed halving his monthly allowance, promising to restore it once he obtained the certificate. Her son argued that 2,000 yuan is not enough to cover daily expenses in Beijing.
After negotiation, the two agreed to a two-month trial, with the allowance paid weekly and a 500 to 1,000 yuan bonus upon passing the exam.
大学生生活费到底一个月多少合适？
事实上，有关“大学生生活费”的问题曾多次引发讨论。有家长按月定额“严管”，孩子多要一分难开口；有家长一次性打款，大学生“自主支配”。
A 2025 survey of college students nationwide by China Youth Daily found that 42.73 percent of respondents had a monthly allowance of 1,500 yuan or less, while 51.38 percent received between 1,501 and 2,500 yuan.
Parents or family members were the main source of funds for 97.04 percent of respondents, while 11.44 percent had part-time jobs and 9.01 percent received scholarships or grants.
Food, daily necessities, socializing, personal appearance, entertainment and academic expenses made up their main spending.
生活费不仅是一笔经济支持，也成为大学生获得对自己生活掌控权的一个入口。
An allowance is not just financial support but also a way for students to gain control over their lives. Chen Xiao, a professor of applied psychology at Guangdong Baiyun University, suggests building a "mental account".
比如，一个月生活费并不一定要被视为一笔可以随意混合使用的钱，而是将它划分为不同的“账户”：吃饭多少钱，学习支出多少钱，社交娱乐多少钱，剩余部分作为机动资金。
Rather than treating the monthly allowance as a single pool of money, students can divide it into separate accounts — food, study, socializing and entertainment — with the remainder as a buffer.
这样，当娱乐账户里只剩下300元时，学生就会比面对一个模糊的总余额更容易意识到，自己接下来是否还应该继续消费。
“教会孩子如何建立金钱意识和理财意识，比去控制他们每一笔钱具体怎么花，更有意义。”陈晓说。
除了“钱怎么花”，“钱怎么谈”同样重要。
当孩子告诉父母生活费不够时，父母最容易问的问题可能是：“钱都花哪儿去了？”但陈晓认为，真正有效的沟通应该从了解孩子的生活开始。
与其一开始就核对账单，不如先问问：“最近在学校过得怎么样？”“吃得怎么样？”“最近有没有什么事情需要花钱？”
陈晓说，比起单纯关注孩子花了多少钱，父母也应该关心孩子在学校里学得怎么样、活得怎么样，包括交友、学习和对大学生活的适应。
“说到底，生活费是让孩子练习掌控自己人生的机会。你给他信任，他才有可能学会在获得选择权之后，真正承担起选择带来的后果。”陈晓说。
Chen said parents should care not only about how much their children spend but also about how they are doing at school — their friendships, studies and adjustment to college life.
"Ultimately, an allowance is a chance for young people to practice taking control of their own lives. Give them trust, and they may learn to take responsibility for the choices they make," Chen said.
来源：广州日报 先锋新闻 中国青年报客户端
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读