独生女车祸身亡，80岁父母获赔7万生活费，10年后钱用完了，两人再次起诉，法院判了

唯一的女儿因车祸身亡，年迈的父母获赔5年被扶养人生活费。5年期满后，老人再次起诉主张该费用，还能获得支持吗？

近日，浙江省龙游县人民法院审结一起机动车交通事故责任纠纷案，判决侵权人及保险公司按责任比例向两位老人继续支付5年被扶养人生活费。

A Chinese court has ordered a driver and his insurer to pay an elderly couple an additional 76,000 yuan in living expenses after their only daughter was killed in a traffic accident, ruling that they could seek further compensation beyond the initial five-year period.
2016年1月，周某驾驶车辆与女子项某甲发生交通事故，项某甲不幸离世。
周某为肇事车辆在某保险公司投保了交强险和商业三者险。事故发生时，项某甲的父母项某、刘某都已80岁高龄，且项某甲是两位老人唯一的孩子。两位老人诉至法院，要求周某和保险公司赔偿医疗费、丧葬费、被扶养人生活费等各项损失。
法院查明，项某、刘某在起诉时均已年满75周岁，无劳动能力，又无其他生活来源。 根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》规定， 被扶养人为75周岁以上的，按5年计算被扶养人生活费，故法院判令保险公司与周某按责支付被扶养人5年生活费7万余元 。
The accident occurred in January 2016, when a driver surnamed Zhou struck and killed a woman surnamed Xiang. Her parents, both over 75, were unable to work and had no other source of income.
The court initially awarded the couple more than 70,000 yuan in living expenses for dependents, calculated over five years under Chinese law.
转眼10年过去，两位老人因交通事故所获赔偿已所剩不多， 于是再次向法院提起诉讼，要求周某和保险公司再支付5年被扶养人生活费。
周某及保险公司提出异议，认为交通事故10年前已经处理完毕，项某、刘某再次起诉违反“一事不再理”规则；且按照法律规定，对75周岁以上的老年人只需支付5年被扶养人生活费，后续再次主张没有法律依据。
Ten years later, with little of the compensation left, the couple returned to court to seek another five years of payments. Zhou and the insurer argued that the original case had been settled and that further compensation had no legal basis.
法院审理后认为，被扶养人 生活费的确定依据，是受害人死亡后，其生前负有法定扶养义务的人员丧失了可靠生活来源，赔偿义务人对此应承担赔偿责任。项某、刘某系死者项某甲的父母，属于法定被扶养人，如今年事已高、丧失 劳动能力，又没有生活来源，完全符合获得被扶养人生活费的法定条件 。被扶养人生活费 属于定型化赔偿。超过定型化赔偿确定的年限， 被扶养人仍然生存且符合法定条件的，可以起诉请求增加相关费用，不构成重复起诉 。
最终， 法院判决周某、某保险公司按责任比例支付被扶养人生活费7.6万余元 。判决作出后，当事人均未上诉。该判决现已生效。
The court ruled that the p arents could seek additional payments as long as they remained alive and continued to meet the legal requirements, saying the end of the initial compensation period did not automatically extingui sh their right to support.
The ruling has taken effect, as neither party appealed.
该案承办法官进一步解释，根据相关法律规定，计算被扶养人生活费时，被扶养人为75周岁以上的，按5年计算。这一规定的目的，是填补受害人死亡给其负有扶养义 务的亲属带来的生活来源损失，但并不意味着“一次性了断”。

对于75周岁以上的高龄老年人，尽管此前已经获赔5年被扶养人生活费，但 只要其仍健在且符合无劳动能力又无其他生活来源的条件，其基本生存权益就应当得到持续保障，彰显 “老有所养、弱有所扶” 的法治理念，避免高龄老人陷入“赔偿期满、权 益断流”的生存困境。
来源：法治日报 浙江法治报 平安鼎


跟着China Daily 精读英语新闻 “无痛 ” 学英语，每天20分钟就够！ ↓↓↓
推 荐 阅 读