中国日报双语新闻

“在星巴克开会1小时被提醒点单5次”,最新回应

10月23日,话题#在星巴克开会1小时被提醒点单5次#,引发热议。
Image
此前,星巴克中国发布《“第三空间”倡议》,宣布10月22日起在全国门店推行“消费入座”新规。

Starbucks stores across China have begun asking customers to make a purchase if they want to sit down, a policy that has stirred debate after a customer said she was reminded five times in about 90 minutes.

有顾客称“一小时被提醒5次”
据央广网报道,目前,星巴克上海多个门店已陆续推出“星巴克营业空间 请消费入座”的提示;每隔一段时间,店员会巡视全场、主动对未消费入座的市民进行提醒。

The coffee chain introduced a purchase-required seating policy nationwide on Thursday, with outlets in Shanghai and elsewhere displaying signs telling customers to consume before taking a seat. Staff periodically patrol the floor and remind those who have not bought anything.

Image
市民杨女士称,“因工作需要,我经常在外办公,也是星巴克常客。”10月22日上午,她到店时店内客流稀少、座位充裕,临时紧急参加一场线上会议,本打算会后下单,却在约一个半小时内被店员五次上前提醒点单,反复打扰让她倍感困扰。“商家盈利、推行消费入座本身没有问题,但频繁催促容易让顾客产生一种‘撵你走’的感受,最后我到附近另一家星巴克点单。”

A regular Starbucks customer surnamed Yang, who often works from cafés, said she arrived at a store on Thursday morning when it was quiet and seats were plentiful. She joined an urgent online meeting and planned to order afterward, but was reminded five times by staff in roughly an hour and a half.

Image

同样常到店办公的蒋先生认为,咖啡店本身是商业经营场所,设置消费入座提示可以理解,只要不是强制驱离,只是提醒,他能够接受。

Image
Image

星巴克中国:门店执行中的具体情况

结合实际情况灵活处理

上海徐汇的星巴克某门店工作人员表示,门店一般会在客流高峰、座位紧张时优先提醒顾客进行消费,客流宽松时段会相对灵活。

北京朝阳的星巴克某门店店员称,这项要求并非硬性强制,出台倡议是为了更好地服务消费顾客。遇到降雨等特殊情况,有临时落脚需求的市民也可以进店休息。

关于如何对待未消费入座顾客,星巴克中国客服人员回应称:“门店座位为消费顾客提供,我们倡导友善共享,相互尊重,而非冲突。对于门店执行中的具体情况,伙伴会始终秉持友善、尊重和同理心的原则与顾客沟通,并结合门店实际情况灵活处理。我们相信温暖舒适的第三空间体验来自人与人之间的理解与善意。”

Starbucks China said staff communicate with customers in a friendly, respectful and empathetic way and handle situations flexibly based on store conditions. 

专业人士:“消费入座”属基本商业规则

上海市消保委副秘书长唐健盛认为,“消费入座”属于基本商业规则,本不需要过多争论。商家租赁商铺、承担场地成本,店内桌椅是配套的经营设施,服务对象本就是消费的顾客;市民短暂休息的需求,属于公共服务范畴,可以前往政府配套的公共座椅、休憩空间等公共设施,这项责任不应该落在商业门店上。

Industry observers say the rule is a basic commercial principle. Tang Jiansheng, deputy secretary-general of the Shanghai Consumer Council, said shops pay rent and bear site costs, so tables and chairs are business facilities meant for paying customers. People who need a short rest should use public facilities instead, he said. 

“消费者同样需要遵守公认的行为准则。”唐健盛认为,正常选择、斟酌饮品餐品不需要耗费一小时以上,超出合理范围的占座行为,并不符合商业场所使用的共识。他同时强调,规则当然不等于态度生硬,商家和消费者双方都需要守住边界、互相体谅,共同维护有序、友好的消费环境。

He also stressed that rules should not mean a harsh attitude, and that both businesses and consumers should respect boundaries and show mutual understanding.

Image

上海汉盛律师事务所高级合伙人李旻也表示,从法律法规层面分析,“入座消费”的规定本身具备一定的合法性基础。经营者依据《中华人民共和国民法典》对经营场所享有合法的占有、使用和经营管理的权利,在不违反法律强制性规定及公序良俗的前提下,有权设定合理的经营条件和服务规则。

Li Min, a senior partner at Shanghai Hansheng Law Offices, said the policy has a legal basis. Under China's Civil Code, operators have the right to possess, use and manage their premises and may set reasonable service conditions, provided they do not violate mandatory laws or public order and good morals.

“设置‘消费入座’的规定,本质上属于经营者对服务条件的自主安排。虽然设置该规定系经营者自主经营权的体现,但其行使其权利亦有相应的前提与限制。”李旻称。

来源:央广网 中新经纬 中国青年报等

Image

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image