县委书记被张雪“扔”进水里，本人回应

Zhang Xue, founder of Chinese motorcycle manufacturer ZXMOTO, set a new Guinness World Record on Sunday riding a modified MX450 across open water for 40.74 kilometers.

Zhang set the record for the greatest distance traveled over open water by a modified motorcycle, surpassing the previous record of 31.8 km. The attempt took place in his hometown of Mayang Miao autonomous county, Huaihua, Central China's Hunan province.

赛后，张雪在接受采访时表示，挑战过程中发挥还是很稳定的，出去之后没有刻意拉高车速。张雪还给自己今天的表现打了99分，称留1分，不要太骄傲。

17年前，张雪曾4次驾驶摩托车挑战“水上漂”，连人带车摔进水里，遗憾失利。他表示，今天在故乡圆梦，也是想让这片土地被世界看见。

This achievement came 17 years after Zhang's first attempt at a water ride at the age of 22. Back then, limited by vehicle technology and design, all four attempts ended in the water, with his best distance reaching only 20 meters.

据九派新闻报道，张雪和麻阳县委书记划龙舟后戏水庆祝，县委书记被抬起来“扔”进了水里。

县委书记廖园熙表示，“他（张雪）临时起意，说要把我扔下去，问大家同不同意，他这么一忽悠，大家都同意了，还问我会不会游泳，幸好会，结果他自己也跳了，挺好玩的。”

According to Jiupai News, Zhang and Mayang county Party Secretary Liao Yuanxi celebrated after a dragon boat ride by tossing Liao into the water. Zhang also jumped in, and Liao said the impromptu celebration was "quite fun".

就在比赛前一天，张雪主动提议在直播中插入家乡特产广告，而廖园熙却表示，不用插播广告，大家好好看挑战就行，“平时大家看电视剧的时候看见插播广告也会很烦，张雪就是麻阳最好的广告！”

此前，在3月举行的世界超级摩托车锦标赛（WSBK）中，张雪机车将“麻阳古法红糖”的标识贴在车头，把家乡好物带上了国际赛场。

廖园熙还提到，麻阳冰糖橙目前仍有货，但麻阳红糖太火爆，已经卖断货了。

Liao later called Zhang "the best advertisement for Mayang" after declining his suggestion to promote local specialties during a livestream. Mayang's traditional brown sugar, promoted by Zhang's team at the World Superbike Championship in March, has since sold out, Liao said.

来源：中国青年报 九派新闻 中国新闻网

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推 荐 阅 读