一件新买的衣服，成分竟标有27%葱，网友炸锅：这衣服炒着吃还是煮着吃？商家回应

据扬子晚报10月27日报道，近日，一位网友在社交平台上晒出自己新买衣服的成分标签，瞬间引发热议——标签上赫然写着：8%羊毛、29%尼龙、36%聚酯纤维，以及让人摸不着头脑的27%葱。

A netizen recently shared online a photo of a newly purchased garment's composition label that listed 27 percent cong, Chinese for scallion, among its ingredients, setting off a lively discussion. The label also showed 8 percent wool, 29 percent nylon, and 36 percent polyester.

“食品界已经进军到女装了？”网友发出灵魂拷问，帖子迅速走红。

评论区有人调侃：“这衣服炒着吃还是煮着吃？”也有人疑惑：“难道是葱味香氛面料？”

随后，发帖网友在评论区更新了后续：联系商家后得知，商家称是工厂标注出错，“葱”应为“金银葱丝”。

纺织业内人士解释，这里的“葱”应该指的是金银葱丝——一种由PET塑料薄膜切割而成的细丝，行业内通常写作“金银丝”或“金银葱丝”。这类材料主要用于服装的装饰性设计，在织物中嵌入闪亮丝线增加光泽质感，常见于舞台服、汉服或带有国潮元素的服饰中。此外，金银葱丝也常被用作礼品包装扎带。

The shopper later said the seller attributed the entry to a labeling error, explaining that cong should have been jinyincongsi, or gold-and-silver metallic yarn. 

Gold-and-silver metallic yarn is a decorative filament cut from PET plastic film, according to textile industry sources. It is used to add shine to stage costumes, hanfu and China-chic clothing, and is also used as gift-wrapping ties. 

值得一提的是，按照纺织品标签国标要求，这类行业俗称并不能直接印在成分吊牌上。

Under China's national standard for textile labels, such colloquial trade names should not be printed directly on composition labels.

业内人士提醒消费者，遇到吊牌上这类陌生“奇葩成分”不必盲目恐慌，很多是行业俗称、工厂标注不规范造成的误会。

纺织品成分标签有国家标准，不能随意使用圈内黑话标注，存在误导消费者的风险；建议大家通过正规渠道购买服装，如果对成分存疑，可及时和商家、品牌方核实。

Industry insiders say consumers need not panic when they see strange "ingredients" on labels, as many are trade names or the result of nonstandard factory labeling. They advise buying through official channels and checking with the seller or brand if a composition is unclear.

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推 荐 阅 读