古装剧里为啥总有“英国公”，没有德国公法国公吗？

大家看古装剧的时候，有没有注意过：剧里常常会出现一位“英国公”。

之前热播的《兰香如故》里，英国公是执掌五军营、统管京城防卫的实权人物——

图源：《兰香如故》剧集截图

最近大热的《嫁金钗》，也有一位英国公——

之前爆火的《九重紫》，男主宋墨（李昀锐 饰）的父亲，也是英国公——

你有没有想过为什么中国古代有个“英国公”？那有没有“德国公”“法国公”？

其实，此“英国”非彼“英国”。

“英国公”是中国古代的公爵爵位，始设于北周，隋唐以后用于封赏功臣。

历史上有几位“英国公”比较出名，比如唐朝位列凌烟阁二十四功臣之一的徐茂公（李勣）、明朝靖难功臣张辅。

甚至连大热的《知否知否应是绿肥红瘦》里，北宋背景下的张桂芬她爹，也是“英国公”。

图源：《知否知否应是绿肥红瘦》剧集截图

既然历朝历代都有，那为什么偏偏叫“英国”呢？

这跟欧洲那个“英国”并无关联，而是源于中国先秦时期真实存在的一个诸侯国。

它是大禹给司法鼻祖皋陶后代的封地。春秋时期国力衰弱，“英国”被楚国吞并。

在古代封号制度的演变中，早期封号多与地名挂钩。

到了唐宋，王爵封号逐渐撇开地理概念，开始采用“端”“康”等寓意吉祥的嘉名。

但作为异姓功臣能拿到的最高爵位——“国公”，其封号依然保留着尊崇先秦古国名的传统。

按照惯例，秦、齐、楚等大国名只用于册封王爵，是皇子、皇兄弟的待遇，一般不轻易给异姓功臣；而“英”等小国名，则用来封赏功臣。

所以，“英国公”的“英”不仅是个古国名，更是极高荣誉的象征。

公、侯、伯、子、男五等爵位，是中国古代社会的政治等级制度。

其实，‌西方贵族体系也有类似的五等爵位划分‌，近代翻译家借用了中国“公侯伯子男”来对应翻译。

那么，大家知道西方贵族爵位怎么表达吗？

▌duke /dʒuːk/ n. 公爵；小国君主

a man of very high rank in a country, or the ruler of a small independent country

They claim to be descendants of a French duke.

他们自称是某位法国公爵的后裔。

▌marquess /ˈmɑː.kwɪs/ n. 侯爵

a man of high social rank

In Britain, a marquess ranks above an earl and below a duke.

在英国，侯爵的地位高于伯爵，低于公爵。

▌earl /ɜːl/ n.（英国）伯爵

a rank of the nobility in the United Kingdom. In modern Britain, an earl is a member of the peerage, ranking below a marquess and above a viscount

He became the fourth earl on the death of his father earlier this year.

今年早些时候，随着父亲的去世，他成为了第四任伯爵。

经典英剧《唐顿庄园》里的男主人公罗伯特，他的头衔对应的正是Earl。

图源：fandom.com

▌viscount /ˈvaɪ.kaʊnt/ n.（英国）子爵

(the title of) a British man of high social rank, between an earl and a baron

Viscount can explain what is intended shall happen in such a case.

子爵能解释接下来将会发生什么。

▌baron/ˈbær.ən/ n. 男爵；大亨

a low-ranking male member of the nobility (= group of people from a high social class); an extremely powerful person in a particular area of business

Defended by the barons and their soldiers, it stands or falls.

在男爵及其士兵的保卫下，它的存亡将取决于此。

来源：外研社

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推 荐 阅 读