美飞机坠毁前录音曝光，驾驶员绝望尖叫：我们要撞向地面了

当地时间11月1日中午，美国一架“里尔60”型飞机在佛罗里达州棕榈滩县坠毁，机上9人无人生还。

美国方面公布的飞机坠毁前与地面塔台通话录音显示，这架飞机的驾驶员一开始报告“结冰、颠簸”，机外温度零下47℃，申请爬到更高处躲避强风暴天气。但随后飞机便高速急坠，最终坠毁。

Air traffic control audio revealed the panicked final moments from a private jet as it plummeted to Earth near a South Florida mobile home park, leaving at least nine people dead.

"Holy f–k we're out of time," a female crew member aboard the Learjet 60 is heard screaming to an air traffic controller in the last moments before the plane nose-dived straight into the ground about 1 pm Sunday.

就在片刻前，驾驶员向迈阿密空中航线交通管制中心报告遇到中度颠簸以及“轻微、可控的透明结冰”。但情况瞬间急转直下，她随后发出了“mayday”求救信号。

Just moments earlier, the pilot is heard reporting moderate turbulence and "light, clear ice that is manageable" to the Miami Air Route Traffic Control Center. But things took a turn for the worse in an instant, as she radioed a chilling "mayday" message to the controller.

“我们正在以每分钟8000英尺的速度下降——mayday，mayday——我们正在以每分钟10000英尺的速度下降。”驾驶员说道。

"We're descending 8,000 — mayday, mayday — we're descending 10,000 feet per minute," the pilot said. 

“我们要撞地了。”她说着，并发出绝望尖叫。

"We're going to crash into the ground," she said, letting out a chilling scream. 

“我们正以每分钟22000英尺的速度下降，机身倾斜60度……看外面！”之后，驾驶员说出了最后的信息，“我们没时间了。”

"We are descending 22,000 feet, and we are banking, 60 degrees … look outside," the crew member replied, before uttering the haunting last message. 

来源：纽约邮报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推 荐 阅 读