许飞一句“我画地为牢厉娜”刷屏，英语咋说

“画地为牢”用英语怎么说？

▌字面义

draw a circle on the ground to serve as a prison
在地上画一个圈当作监狱

例如：
In the classic novel\x26nbsp;Fengshen Yanyi (The Investiture of the Gods), Ji Chang drew a circle on the ground to serve as a prison, relying entirely on the people\x27s trust rather than physical walls.
在古典小说《封神演义》中，姬昌在地上画了一个圈当作监狱，画地为牢，完全依靠百姓的信任，而非物理上的高墙。

▌引申义，有两层

①restrict sb to a designated area or sphere
把某人限制在指定范围内活动

例如：
Employees should not be restricted to a designated area of expertise. Cross-disciplinary skills are highly valued today.
员工不应在专业领域上画地为牢。如今，跨学科技能备受重视。

②box oneself in
自我设限，困在原有处境中

例如：
If you keep dwelling on past mistakes, you will just box yourself in and miss out on new opportunities.
如果你一直纠结于过去的错误，你只会画地为牢，从而错失新的机会。

如果放到许飞那句哽咽的语境里，最贴切的解释不是“被人关起来”，而是trap oneself in the past——自愿困在过去的遗憾里，不肯走出来

这也是“画地为牢”在这个梗里真正戳中人的地方：圈是自己画的，但走不出去，也是真的。

来源：中国日报双语新闻