中国外卖骑手在墨尔本市中心遇害身亡，嫌疑人落网；总领馆：要求警方全力彻查
中
双语君 双语君约 4 分钟
双语君 双语君约 4 分钟
11月7日，澳大利亚墨尔本发生47岁中国外卖员被刺身亡案件后，一名51岁男子被捕。
据新京报报道，案发6日，目击者称两名外卖员取餐时被流浪汉踢翻送餐车，两人理论时对方拔刀。遇害者回餐厅感到身体不适，便坐了下来。急救人员实施心肺复苏无效，目击者称遇害者左胸中约4刀，另一名34岁外卖员受轻伤。
报道称冯姓遇害者2017年从中国陕西省移居澳大利亚，他还有两个20多岁的孩子。
据澳媒报道，该 外卖员的朋友称他是个“非常善良 的人， 工作 非常努力 ” 。
中国驻墨尔本总领馆要求警方全力彻查，严惩肇事凶手。
11月7日，中国驻墨尔本总领馆发布关于领区一名中国公民不幸遇害案件的情况通报： 当地时间11月6日晚间，一名中国公民在墨尔本市区不幸遇害身亡，目前犯罪嫌疑人已被当地警方缉拿归案。中国驻墨尔本总领馆对此高度重视，第一时间启动领事保护应急机制，要求警方全力彻查此案，依法、公正处理，严惩肇事凶手，切实维护中国公民合法权益。总领馆已及时与遇害者家属取得联系，通报情况，正在会同有关方面为家属善后提供便利。 中国驻墨尔本总领馆对同胞遇害深感悲痛，对其家属表示诚挚慰问，将继续同当地有关部门保持沟通，积极协助妥善处理有关善后事宜。
熊猫外卖就墨尔本骑手遇害事件发声 “HungryPanda熊猫外卖”小红书账号11月7日发布《关于墨尔本骑手遇害事件的最新说明》。 文章称，11月6日晚，一位骑手伙伴在墨尔本市中心不幸遇害。他和许多骑手一样，每天穿梭在城市的街头巷尾，为生活努力奔波。我们深感悲痛，向他致以深切哀悼，向他的家人和亲友致以最诚挚的慰问。另一位骑手伙伴也在事件中受伤，我们衷心祝愿他早日康复。 熊猫外卖称，已与逝者家属取得联系并与中国驻墨尔本总领事馆保持沟通，“会尽一切努力陪伴家属，为他们提供所需的支持与协助 ” 。
熊猫外卖在文中转引了维州警方11月7日发布的通报：11月6日晚约8点10分，两名男子（据信为外卖骑手）发现一名与他们素不相识的男子在Frederick Way摆弄他们的车辆，上前交涉时三人发生冲突。警方已于11月7日上午逮捕一名51岁男子，该男子目前仍被羁押，警方表示不再寻找其他涉案人员。
熊猫外卖强调， 骑手的安全，永远在订单之前。平台从不要求骑手为追回订单而追赶或对抗任何人。我们已再次通知全体骑手：感到不安全时，请立即停止配送、离开现场，并拨打000求助。
根据熊猫外卖的规则，因偷盗、抢劫或安全原因造成的餐品损失，不由骑手承担；因安全原因未能完成的订单，骑手不会被扣款或处罚。
来源：新京报 中国日报网 中国驻墨尔本总领馆 “HungryPanda熊猫外卖”小红书账号
Australian police arrested a 51-year-old man on Saturday morning in connection with the stabbing death of a 47-year-old Chinese food delivery rider in downtown Melbourne.
据新京报报道，案发6日，目击者称两名外卖员取餐时被流浪汉踢翻送餐车，两人理论时对方拔刀。遇害者回餐厅感到身体不适，便坐了下来。急救人员实施心肺复苏无效，目击者称遇害者左胸中约4刀，另一名34岁外卖员受轻伤。
The victim, surnamed Feng, was attacked on Friday evening while picking up an order. Witnesses said he and another rider confronted a man who was kicking over their delivery bikes, and the man pulled a knife.
Feng returned to the restaurant feeling unwell and sat down; first responders performed CPR but could not save him. Witnesses said he was stabbed about four times in the left chest. The other rider, 34, suffered minor injuries.
报道称冯姓遇害者2017年从中国陕西省移居澳大利亚，他还有两个20多岁的孩子。
Feng moved to Australia from Shaanxi province in 2017 and had two children in their 20s, according to reports.
据澳媒报道，该 外卖员的朋友称他是个“非常善良 的人， 工作 非常努力 ” 。
Friends said he was a "very kind person" and "very hardworking".
中国驻墨尔本总领馆要求警方全力彻查，严惩肇事凶手。
中国驻墨尔本总领馆发声
11月7日，中国驻墨尔本总领馆发布关于领区一名中国公民不幸遇害案件的情况通报： 当地时间11月6日晚间，一名中国公民在墨尔本市区不幸遇害身亡，目前犯罪嫌疑人已被当地警方缉拿归案。中国驻墨尔本总领馆对此高度重视，第一时间启动领事保护应急机制，要求警方全力彻查此案，依法、公正处理，严惩肇事凶手，切实维护中国公民合法权益。总领馆已及时与遇害者家属取得联系，通报情况，正在会同有关方面为家属善后提供便利。 中国驻墨尔本总领馆对同胞遇害深感悲痛，对其家属表示诚挚慰问，将继续同当地有关部门保持沟通，积极协助妥善处理有关善后事宜。
In a statement on Saturday, the Chinese Consulate General in Melbourne urged the police to conduct a thorough investigation of the incident, ensure its fair and lawful resolution, and effectively safeguard Chinese citizens' legitimate rights and interests.
The consulate said it is deeply saddened by the loss of life and extended its sincere condolences to the bereaved family.
It takes the incident very seriously and is working with the relevant parties to provide necessary assistance.
熊猫外卖就墨尔本骑手遇害事件发声 “HungryPanda熊猫外卖”小红书账号11月7日发布《关于墨尔本骑手遇害事件的最新说明》。 文章称，11月6日晚，一位骑手伙伴在墨尔本市中心不幸遇害。他和许多骑手一样，每天穿梭在城市的街头巷尾，为生活努力奔波。我们深感悲痛，向他致以深切哀悼，向他的家人和亲友致以最诚挚的慰问。另一位骑手伙伴也在事件中受伤，我们衷心祝愿他早日康复。 熊猫外卖称，已与逝者家属取得联系并与中国驻墨尔本总领事馆保持沟通，“会尽一切努力陪伴家属，为他们提供所需的支持与协助 ” 。
HungryPanda, the delivery platform Feng worked for, said it had contacted his family and was in communication with the consulate, and would do everything possible to support them.
熊猫外卖在文中转引了维州警方11月7日发布的通报：11月6日晚约8点10分，两名男子（据信为外卖骑手）发现一名与他们素不相识的男子在Frederick Way摆弄他们的车辆，上前交涉时三人发生冲突。警方已于11月7日上午逮捕一名51岁男子，该男子目前仍被羁押，警方表示不再寻找其他涉案人员。
On Friday evening, two men believed to be food delivery riders, observed another man tampering with their bikes in the city, resulting in an altercation between the three at about 8:10 pm, according to a statement from Victoria state police.
Police arrested the 51-year-old suspect on Saturday morning and he remains in custody.
熊猫外卖强调， 骑手的安全，永远在订单之前。平台从不要求骑手为追回订单而追赶或对抗任何人。我们已再次通知全体骑手：感到不安全时，请立即停止配送、离开现场，并拨打000求助。
根据熊猫外卖的规则，因偷盗、抢劫或安全原因造成的餐品损失，不由骑手承担；因安全原因未能完成的订单，骑手不会被扣款或处罚。
The company also said rider safety always comes before orders and that riders are never expected to chase or confront anyone to recover an order. Riders who feel unsafe should stop delivering, leave the scene and call 000, it said, adding that riders are not held liable for orders lost to theft, robbery or safety concerns.
来源：新京报 中国日报网 中国驻墨尔本总领馆 “HungryPanda熊猫外卖”小红书账号