收到信息“45分钟后将爆炸，倒计时已经开始”！欧洲多国电视台节目紧急停播

据路透社报道，欧洲多国电视台当地时间6日收到炸弹威胁，信息中声称爆炸装置“45分钟后将爆炸，倒计时已经开始”，导致相关电视台紧急疏散人员并暂停节目播出。

Bomb threats warning "the clock is ticking" were sent to TV stations across Europe on Friday, prompting evacuations and programming to be suspended.

当地时间6日，爱尔兰国家广播电视公司收到炸弹威胁，警方在现场排查 图源：外媒
据报道，收到威胁信息的包括爱尔兰国家广播电视公司、英国天空电视台、保加利亚私营电视台“NovaTV”等机构。

Warnings were sent to Irish broadcaster RTE, Britain's Sky, Bulgarian private station Nova TV and ‌others, the companies said.

据报道，“NovaTV”和爱尔兰国家广播电视公司当天收到的一封威胁电子邮件写道， “我们希望全世界都知道我们的存在，因此，我们的一名成员已在你们的大楼内安放了爆炸装置。它将于45分钟后爆炸。倒计时已经开始。”
邮件还称， “这仅仅是个开始。本周发生的事情，不过是未来欧洲即将面临的一系列事件中的一小部分。”

"We want the whole world to know about us, which is why one of our operatives has planted an explosive device in your building," read one email received by Nova and RTE on Friday. "It will detonate in 45 minutes. The clock is ticking."
"But this is only the beginning. What happened this week is just a small part of what awaits Europe in the near future," the message added.

事件导致爱尔兰广播电视公司部分节目暂停播出，改为播放音乐和预先录制的通告，部分节目中断时间长达3小时。

No bombs were found at any affected site. RTE programmes were replaced by music and a pre-recorded message, some for as long as three hours.

目前，所有受到威胁地点均未发现爆炸装置。目前尚不清楚这些虚假炸弹威胁的幕后主使是谁。

It is unclear who was behind Friday's hoaxes.

发给爱尔兰广播电视公司和Nova的邮件署名是“米哈伊尔·安德罗波夫”，并附有一条信息称，发件人是本周航空公司炸弹威胁事件幕后组织的一名负责人。

The emails to RTE and Nova were signed off with the name Mikhail Andropov, with a message saying the author was one of the leaders of a group responsible for this week's plane hoaxes.

近期，欧洲多国航空公司接连收到炸弹威胁，导致部分航班被迫改道、紧急降落，相关部门展开安全检查，但均未发现爆炸物。与此同时，近几周发生的一系列针对欧洲超市、储血冷库的网络攻击，也加剧了外界的不安情绪。

The alerts follow a string of hoax bomb threats that have disrupted passenger flights from Serbia to Finland to Spain and beyond in recent days, forcing diversions, emergency landings and security sweeps, though no explosives have been found so far.
They also come amid a growing sense of unease about ⁠hacking scams in recent weeks, including cyberattacks on supermarkets.

爱尔兰总理米歇尔·马丁表示，欧洲安全机构尚未确定，针对航空出行和媒体机构的威胁是个人所为，还是有组织的协同攻击的一部分。
马丁对RTE电台说：“这说明，通过这类非常规活动制造混乱、破坏社会正常运转，是多么容易。这类活动就是蓄意制造混乱，蓄意制造恐惧和焦虑。”
他补充说：“我们必须保持冷静。”

Irish Prime Minister Micheal Martin said security agencies in Europe had not yet determined whether the threats to air ⁠travel and media organisations were being made by individuals or as part of a coordinated attack.
"It just illustrates how relatively simple it can be to cause disruption and to undermine the normal operation of society through unconventional activities of this ⁠kind, which are designed to cause disruption, designed to cause fear and anxiety," Martin told RTE radio.
"We have to remain calm," he added.

来源：环球网 路透社


跟着China Daily 精读英语新闻 “无痛 ” 学英语，每天20分钟就够！ ↓↓↓
推 荐 阅 读