“好几天没见他出门了”……独居男子家传出刺鼻腐臭味，邻居吓得报警，警方破门后哭笑不得

“好几天没见他出门了！味道越来越大……”

据柳南警方11月6日消息，11月1日，广西柳州市公安局河西派出所接到某小区群众报警称，3楼独居男子李某家中飘出刺鼻腐臭味，邻居多日未见他出门。

是身体不适有意外，还是屋内另有隐情？

A foul odor coming from an apartment in Liuzhou, Guangxi Zhuang autonomous region, prompted police to force open the door, only for officers to discover an unexpected source of the smell.

The Hexi police station received a call on Nov 1 from residents of a residential compound who reported a strong, rotting smell coming from the apartment of a man surnamed Li. The man, who lived alone on the third floor, had not been seen leaving his home for several days.

接到求助，值班民警郭海强迅速赶到现场。到达现场后，楼道内异味明显，民警反复敲门，屋内无人应答。多次拨打李某电话，均无人接听。这边电话打不通，那边楼道里的异味持续加重。

楼上楼下邻居纷纷反映情况，因为长时间联系不上房主，大家越等越担心。经核实，李某年近六旬，长期独自居住，平日行踪不定。

Officer Guo Haiqiang was sent to investigate. A strong odor was already noticeable in the corridor, but repeated knocks brought no response, and calls to Li's phone went unanswered. Neighbors said they had been unable to contact him for some time and feared something might have happened. Police confirmed that Li was nearly 60 and lived alone.

为尽快查明情况，民警联动社区和小区物业工作人员到达现场，协同处置。经过多方见证并做好登记留证后，民警通知开锁人员到场，依规对房门进行破拆开锁。

To establish what had happened, police coordinated with community workers and property management staff. After completing the required procedures and documenting the process in the presence of multiple parties, a locksmith was called to open the door.

房门打开后，浓烈异味扑面而来，民警率先进入屋内搜寻排查。经细致检查，屋内未发现人员受伤，也未有突发意外。现场人员悬着的心终于放下了一半，但问题来了：屋里没人，那这股“神秘腐臭”到底从哪来？

民警继续溯源排查，真相很快浮出水面。经了解，李某已离家前往南宁半个月。临行前，他将家中所有电源关闭，冰箱内猪肉长期断电腐烂生蛆，最终散发出刺鼻腐臭味，顺着楼道飘了出去，把邻居们吓得不轻。

A strong stench poured out as soon as the door was opened. Officers entered to inspect the apartment and soon discovered that Li had left for Nanning about two weeks earlier. Before leaving, he had switched off the electricity in his home. Pork left in the refrigerator had spoiled and become infested with maggots, producing the odor that had spread into the corridor and alarmed neighbors.

至此，这场“异味危机”终于真相大白。

查明原因后，民警耐心清理处置变质腐肉，打开窗户通风驱散异味，及时消除困扰邻里的隐患。

随后，李某回电，民警说明事情经过后，李某才得知自己带来这么大麻烦。他在电话中连声道谢，对民警及时排查消除隐患表示感谢。

警方提醒，长期外出前，记得检查室内水、电、燃气开关，留意冰箱电源，及时清理易腐食品。若发现邻居长时间失联、家中传出异常气味等情况，可及时拨打报警电话。

Police remind residents to check their water, electricity and gas supplies, as well as refrigerator power, before leaving home for extended periods. They should also dispose of perishable food in a timely manner. Anyone who cannot contact a neighbor for an extended period or notices an unusual smell coming from a home should promptly alert the police.

来源：“柳南警方”公众号

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推 荐 阅 读