中国日报双语新闻

“疑似秦始皇儿子头骨面容复原图”冲上热搜!约30岁,橄榄形眼睛、高挺鼻梁,与秦始皇特征有相似之处

西北大学科研团队利用颅面复原技术,还原了秦陵东侧上焦村陪葬墓中一名年轻男子的面容。相关话题冲上微博热搜第一。
Image
专家推测,他大概率是秦始皇的儿子,死于秦二世胡亥的清洗运动。

A research team at Northwest University in China has used craniofacial reconstruction to recreate the face of a young man buried in a satellite tomb in Shangjiao village east of the mausoleum of Qin Shi Huang. 

Experts speculate that he was most likely a son of Qin Shi Huang and died during the purge launched by Hu Hai, Qin Shi Huang's son who became the second emperor of the Qin Dynasty (221-206 BC).

这名男子死时约30岁,头骨右颞骨中嵌有一枚青铜箭头,头和四肢被肢解后置于棺内。
复原图显示,他有着橄榄形眼睛、高挺的鼻梁,面部轮廓与《史记》中记载的秦始皇“蜂准、长目”的特征有相似之处。

He was around 30 years old. A bronze arrowhead was lodged in his right temporal bone, and his head and limbs were severed before being placed in the coffin. 

The facial image shows olive-shaped eyes and a high nose bridge, with contours bearing similarities to the "high nose bridge and long eyes" recorded for Qin Shi Huang in Records of the Historian. 

Image
Image
墓中出土了金、银、青铜剑等大量高等级陪葬品,进一步印证了墓主的皇室身份。

The grave also yielded a large cache of high-status burial goods, including gold, silver, and bronze swords, further reinforcing the occupant's imperial identity.

来源:陕视新闻 羊城晚报 浙江之声

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image