拜登公布病情

Former US president Joe Biden announced Sunday that he "won't be able to do as many conversations" about his upcoming presidential memoir due to his fight with prostate cancer.

拜登在帖文中称，“在撰写这本书的过程中，我被诊断出患有癌症”，“我的状态时好时坏。虽然这并未阻挡我的脚步，但有时它会拖慢我的节奏。遗憾的是，这意味着我无法按原计划那样，参与那么多的新书交流活动。”

"Some days are better than others. It hasn't stopped me. But sometimes it slows me down. What that means is, unfortunately, I won't be able to do as many conversations about my book as I'd hoped," he wrote on social media.

《大西洋月刊》于9日发表了拜登回忆录《答应我，美国》的首个节选，该书定于11月17日出版。拜登在帖文中写道：“这本书涵盖了我担任总统的岁月，我们所面临的挑战、我做出的决定以及我做出这些决定的原因。”

The Atlantic published Monday the first excerpt from Biden's book, which is titled Promise Me, America and slated for release on Nov 17. He said, "It covers my years as President. The challenges we faced, the decisions I made, and why I made them."

2025年5月，拜登办公室发表声明说，拜登被诊断患有侵袭性前列腺癌，癌症已扩散至骨骼。此后，他接受了多轮放疗和激素治疗。

Months after he left office in January 2025, Biden, 83, announced that he had been diagnosed with an aggressive form of prostate cancer, and he has since undertaken courses of radiation therapy and hormone treatment.

来源：美国有线电视新闻网（CNN） NBC新闻 环球网 中国新闻网

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推 荐 阅 读