中国日报双语新闻

梁家辉回应“独自乘高铁”:是个误会

11月10日,梁家辉凭借《捕风追影》中傅隆生一角,获得第39届中国电影金鸡奖最佳男主角。

此前,网友拍到他独自一人等高铁赴厦门参加金鸡奖的照片。网友称梁家辉一身简单穿搭,自己拉着行李箱、背着大包,等车时低头小憩……状态低调松弛,完全是个普通赶路人。

Tony Leung Ka-fai won the Best Leading Actor award at the 39th China Film Golden Rooster Awards, which was held on Tuesday in Xiamen, Fujian province. The Hong Kong actor used the occasion to explain a viral photo of himself which shows him waiting alone at a high-speed railway station.

接受采访时,梁家辉调侃说:“我虽然年纪大,但是我还是有自理能力的 。”他随即坦言,“那天是因为我在惠州刚收工就要坐(高铁),只有一班车来厦门”,同时他也澄清说,其实他身边是有人的,“刚好呢,他们都上小卖部去买东西,有些上了厕所,就剩我一个人在那边,我又觉得很疲惫”,所以就出现了大家看到的样子。他再次强调“别误会啊”。

\x22I may be old, but I still can take care of myself,\x22 Leung said.

网友感叹,“真正的大佬从来不需要簇拥”,“老一辈港星的朴素作风太圈粉”。