拜登遇袭

Pro-Palestinian protesters hurled milk cartons at Joe Biden while the former US president was leaving Trinity College in Dublin, Ireland. The Democrat leader was attending a ceremony where his son, Hunter Biden, was receiving an award.

抗议者向拜登投掷物品和牛奶，高喊“可耻”“你手上沾满鲜血”和“种族灭绝乔”等口号。

The protesters gathered outside the College Historical Society and threw objects and milk at Joe while chanting "shame on you", "blood on your hands", and "genocide Joe" slogans for his role in the Gaza war.

至少两人被爱尔兰警察部队喷胡椒喷雾并被逮捕。

The incident happened despite the presence of a number of security officials and police vans. Subsequently, at least two people were pepper-sprayed and arrested by Gardai, the Irish police force. 

目前疯传的片段显示，拜登正准备上车，亨特紧随其后，这时一个纸盒飞向其中一名特勤局特工。拜登及家人并没有被投掷物击中。

The now-viral clip shows the former president heading inside his car, with Hunter following when a carton comes flying towards one of the Secret Service agents. No one in the Biden family was hit by the projectiles.

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推 荐 阅 读