陈某芬样貌公开，整容后“判若两人”

A court in Southwest China's Sichuan province on Tuesday sentenced a woman surnamed Chen to death, and her ex-husband surnamed Yang to death with a two-year reprieve for murdering a woman over an unpaid debt in 1997 and burying the body beneath a rooftop flower bed, a case that remained unsolved for nearly three decades until construction workers uncovered the remains.

After the crime, the pair fled in panic. Chen changed her name, underwent plastic surgery, and tampered with her household registration to deliberately hide her tracks.

据新华社此前披露，陈某芬近年来频繁出境韩国。警方怀疑她可能企图通过整容改变容貌。当民警从厚厚的陈年户籍卷宗里翻出其20多年前的老照片时，发现如今的她早已判若两人。

Xinhua earlier disclosed that Chen had frequently traveled to South Korea in recent years, prompting police to suspect she was trying to alter her appearance through plastic surgery.

二十八年，凶手换了名字、换了脸，却换不掉那桩罪。2025年9月26日，专案组直飞上海，在上海警方的配合下将她带走调查。审讯中，她心存侥幸，多次在言语中对抗侦查、逃避责任。但在一件件铁证面前，最终认罪。

犯罪嫌疑人陈某芬回到泸州指认现场时，向被害人忏悔。图源：泸州公安

2025年9月28日下午，犯罪嫌疑人陈某芬被押回泸州，指认杀人埋尸现场，她在花坛前忏悔落泪。指认完后，她突然朝着花坛方向下跪，连磕了几个头，痛哭流涕地说：“是我害了你，我到阴曹地府去给你赎罪。”

Chen was taken into custody in Shanghai on Sept 26, 2025, and Yang was later apprehended. After the capture, Chen was taken to the scene to identify the crime and shed tears in repentance before the flower bed. Afterward, she suddenly knelt toward the flower bed, kowtowed several times, and said through tears: "I harmed you. I will go to the underworld to atone for you."

被害人儿子黄平在接受央视采访时回忆，1997年2月1日，是年仅10岁的他与母亲的最后一次见面。黄平说，当时他在店里和母亲吃完最后一顿饭后，母亲说要出去一下，穿着一件红色毛呢大衣，然后就再也没回来。

当时黄平的父母已经离婚，黄平跟随母亲在商场里生活，母亲陡然失踪，年幼的黄平只能暂住亲戚家中。但多年与母亲生活养成的习惯让他难以适应寄人篱下，于是他开始寻找母亲。

Huang told CCTV that Feb 1, 1997, was the last time he, then 10, saw his mother. He said he had his last meal with her at the shop, then she said she was going out, wearing a red woolen coat, and never returned. His parents had divorced. After she vanished, the young boy stayed temporarily with relatives. 

这一找就是28年。2025年6月12日，黄平和父亲从浙江绍兴赶到泸州，采集DNA做比对，结果出来后，他揣了28年关于“母亲还活着”的信念轰然倒塌。

黄平说，无法接受母亲离世的现实。更让他无法接受的是，自己苦苦寻找多年的母亲，就被埋在距离当年他们所在店铺只有几层楼的花坛里，整整28年。

The search lasted 28 years. On June 12, 2025, Huang and his father traveled from Shaoxing, Zhejiang province, to Luzhou, Sichuan province, to provide DNA samples for comparison. When the result came out, the belief he had carried for 28 years, that his mother was still alive, collapsed. 

2026年7月10日，案件在泸州市中级人民法院开庭。庭审中，黄平首次见到了杀害母亲的凶手陈某芬、杨某根。

来源：央视新闻 新华社 中国新闻社 潮新闻

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推 荐 阅 读