马克龙迎接外宾时，法国仪仗队接连晕倒在地

当地时间11月11日，斯洛伐克总统彼得·佩莱格里尼到访巴黎爱丽舍宫，与法国总统马克龙举行会晤。而在欢迎仪式现场发生了罕见一幕——两名法国仪仗队队员接连晕倒。

Two members of France's Honor Guard collapsed one after another Wednesday, during a ceremony in Paris as President Emmanuel Macron welcomed Slovak President Peter Pellegrini. The incident happened as Pellegrini arrived at the Elysee Palace, the official residence of the French presidency.

现场视频显示，正当马克龙站在门口等候佩莱格里尼时，距离他几步之遥的一名仪仗队队员突然身体失衡，踉跄一下后放下手中佩剑，随即晕倒在地。马克龙及其随行工作人员见状立即上前查看并协助处置，随后该名队员被工作人员搀扶离场。

Video of the ceremony showed one guard suddenly losing his balance while standing on duty near the palace entrance. He dropped his sword before falling to the ground. Macron and others attending the reception moved toward the guard to try to help. 

法媒视频截图

令人意外的是，没过多久，当马克龙重新恢复礼宾程序、迎上前与佩莱格里尼握手致意时，画面外再次传来佩剑落地的声响——现场的第二名仪仗队员也随即晕倒。听到身后的动静，马克龙一边握手一边回头望去，现场麦克风也清晰录下了有人惊呼：“到底发生了什么事？”

佩莱格里尼跟着望去

随后，这名队员同样被工作人员抬离现场。截至目前，官方尚未公布两名队员晕倒的具体原因及最新健康状况。

The ceremony resumed shortly afterward, with Macron stepping forward to greet Pellegrini. However, as the two leaders shook hands, a second sword was heard hitting the ground. Another guard had collapsed nearby. 

The second man was also carried from the scene. No official explanation has yet been given for the incidents or for the guards' current condition.

据法国媒体Portail Free报道，当天正值法国第一次世界大战停战日纪念日，巴黎全天都在举行极其密集的官方纪念与礼宾仪式。在爱丽舍宫接待斯洛伐克总统之前，马克龙刚刚在凯旋门主持了纪念活动。推测称，长达数小时的连续高强度站立与高度戒备，可能导致仪仗队员接连出现身体不适。

Before the Elysee reception, Macron had presided over a commemoration at the Arc de Triomphe. It is suggested that hours of prolonged standing and heightened alertness may have contributed to the guards' discomfort.

来源：观察者网

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！

↓↓↓

推 荐 阅 读