“小孩嘛，忍忍就算了”，00后女孩忍受噪音8年，楼上孩子从2个变成5个，她用钢锅装iPad放刺耳声音反击！法律人士提醒……
双语君约 4 分钟“对付恶邻不需要再维持什么体面，一个被楼上噪音影响8年的我……愿我们都能打败噪音。”
近日，广西南宁一名女子分享了自己对抗楼上邻居噪音的“绝招”，引发网友关注。
她的办法是：将一台iPad放进不锈钢锅里，调至最大音量播放刺耳的声音，再将锅口对准天花板。
A woman in Nanning, Guangxi Zhuang autonomous region, has resorted to playing piercing sounds through an iPad placed inside a stainless steel pot and pressed against her apartment's ceiling after enduring years of noise from her upstairs neighbors.
分享这段经历的网友“超级甜”姓周，是广西南宁的一名00后女孩。她告诉记者，这个办法是自己忍受楼上噪音整整8年后才想出来的。
周女士一家住在南宁市区，房子是公婆于2012年购置的。她和丈夫婚后搬入，至今已有8年。她说，楼上的噪音从入住时就存在。楼上住着一户有两个孩子的人家，孩子年纪虽小，动静却不小。
“我想着小孩嘛，忍忍就算了，孩子大一点，会懂事一点。”
然而，随着时间推移，楼上的动静越来越大。周女士和丈夫多次上门沟通，物业也曾多次上门提醒，她还给邻居写过纸条，但始终没有明显效果。
The woman, surnamed Zhou, said the disturbance began when she moved into the apartment eight years ago. Repeated complaints from her and her husband, as well as warnings from property management staff, failed to resolve the problem.
后来她才得知，楼上住着一对从外地来广西做生意的兄弟，两家人住在同一楼层，晚上经常聚集在她家正上方的住户家中。
据周女士介绍，8年来，兄弟俩先后有了5个孩子。最小的孩子出生于2024年，最大的出生于2018年。
令她印象深刻的是，2023年夏天的一个晚上，已经10点多了，楼上仍然十分吵闹，家里的老人也被吵得难以忍受。
“我和老公想着好好沟通一下，就上楼敲门。对方开门后，我老公问能不能小声一点，没想到屋里一名男子突然冲出来，扬言要打我们，还在说脏话。”
In 2023, when Zhou and her husband went upstairs to ask the neighbors to keep the noise down, a man allegedly threatened to beat them and hurled insults.
长期沟通无果后，周女士尝试了网友分享的办法：将平板电脑音量调至最大，放进不锈钢锅里，再将锅对准天花板。她说，这一招确实起到了一些效果。“楼上气得咚咚直跺脚。前天和昨天回家后，发现楼上的动静有所收敛，但还是会有噪音。”
The idea of using an iPad and a metal pot came from an internet user. Zhou said the tactic appeared to work to some extent, as the upstairs neighbors reduced the noise after responding with angry stomping.
周女士表示，物业一直了解此事，她也持续与楼宇管家保持联系。每当楼上再次吵闹，她只能向管家求助，请对方上门提醒。目前，保安晚上也会到楼上巡逻、敲门提醒。
Her experience sparked heated discussion online. While many users sympathized with her, others warned that retaliatory noise could further escalate the dispute.
有法律人士指出，对于多次扰民、拒不整改、严重影响他人正常生活的噪声行为，相关主管部门可依法予以劝导、告诫乃至行政处罚。因噪音扰民造成他人身心损害、财产损失的，行为人或将承担相应的民事赔偿责任。
Legal professionals said people who continue disturbing others with noise despite repeated warnings may face administrative penalties.
通过“震楼器”等方式反击，也并非解决邻里噪声纠纷的合理途径，反而可能使矛盾进一步升级。值得注意的是，2025年修订的《中华人民共和国治安管理处罚法》已于2026年1月1日起施行。新法第八十八条规定，违反社会生活噪声污染防治规定，经基层群众性自治组织、业主委员会、物业服务人或有关部门劝阻、调解和处理后仍继续干扰他人正常生活的，处五日以下拘留或一千元以下罚款；情节严重的，处五日以上十日以下拘留，可并处一千元以下罚款。
Under Article 88 of China's revised Law on Penalties for Administration of Public Security, which took effect on Jan 1, 2026, persistent noise disturbances may result in up to five days of detention or a fine of up to 1,000 yuan. Serious cases may carry five to ten days of detention and an additional fine of up to 1,000 yuan.
来源：极目新闻 橙柿互动·都市快报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读