中国日报双语新闻

《伦敦生活》主创沃勒-布里奇向面临住房困境的作家捐赠公寓

近日,据外媒报道,热播剧《伦敦生活》主创菲比·沃勒-布里奇正开启一项新计划,将为面临住房困境的创意人士提供庇护。
沃勒-布里奇买下并捐出一套伦敦公寓,提供给来自弱势背景的伦敦剧作家。这是由“作家困境”(Writers' Block)组织主导的一项试点计划的一部分,该组织旨在为英国境内的弱势作家创造公平的竞争环境。

Fleabag creator, writer and actress Phoebe Waller-Bridge is offering a rent-free flat in London for writers early in their careers.

The 41-year-old has bought and donated the flat as part of a new theatre initiative, Writers' Block, which aims to address the cost of London accommodation for playwrights from underprivileged backgrounds.

工薪阶层的艺术家们日常生活的负担日益加重,对他们来说,在伦敦拥有安稳的住所并非易事。入选的作家将获得一个安静的工作场所,只需支付水电费即可。

She bought the flat specifically for writers who are starting out and are struggling to afford accommodation in the capital, and has donated its use alongside what the scheme called a "generous financial contribution". Her flat will be provided without rent, with the resident paying bills only.

Image

《伦敦生活》剧照。

菲比·沃勒-布里奇并非唯一伸出援手的人。同剧创作人、《青春期》的联合创作者杰克·索恩也正在积极参与这一项目。

“如果我们希望讲述我们复杂世界的故事,就需要来自各种背景的作家来书写这些故事,”他说,“如果你出身优越,你最大的问题就是如何填满一页纸。如果你没有,那么你所面临的许多挣扎,本质上都是为了生存。”

The screenwriter Jack Thorne, who co-created Adolescence, is also backing the scheme financially. 

"If we want stories told about our complicated world, we need writers of every background writing them," he said. "If you're from privilege, your biggest problem is what to fill a page with. If you're not, so much of your struggle is about the need to survive."

萨顿信托与创意产业政策中心的研究发现,仅有16%从事创意产业的人来自工人阶级背景。研究还指出,该行业中的阶级差距比其他任何领域都更为明显。

Research by the Sutton Trust and the Creative Industries Policy and Evidence Centre found that just 16 percent of people working in the creative industries came from working-class backgrounds. It also found that class imbalances were more pronounced in the sector than in any other.

其他支持者还包括:英国著名编剧、作家詹姆斯·格拉厄姆、《幸福谷》的创作者莎莉·韦恩赖特,以及《王冠》的创作者彼得·摩根。沃勒-布里奇的合作伙伴、多产的电影导演兼剧作家马丁·麦克唐纳也参与其中。

Other backers include playwright and screenwriter James Graham, who wrote stage shows including Ink, Quiz and Dear England, as well as Happy Valley creator Sally Wainwright and The Crown's Peter Morgan. Waller-Bridge's partner Martin McDonagh is also involved. 

该项目源于2008年由索菲·梅森和戴安娜·杰维斯-里德创立的“作家领养奖”,旨在为需要前往伦敦参加会议、排练、演出以及职业发展机会的作家提供经济实惠的住宿。正如这些赞助者们所指出的,这一模式极具可复制性。

Writers' Block grew out of the Adopt a Playwright Award, founded in 2008 by Sofie Mason and Diana Jervis-Read to provide affordable accommodation for writers who need to be in London for meetings, rehearsals, performances and career opportunities.

来源:BBC 卫报 新京报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image