中国日报双语新闻

魔术师刘谦,向警方赠锦旗!落款亮了

据丽江融媒,近日,云南省丽江市玉龙县公安局玉龙雪山派出所收到一面特别的锦旗,落款写着“见证奇迹 刘谦”。

报道指出,锦旗的赠送人,正是登上过春晚舞台的知名魔术师刘谦。

Taiwan magician Louis Liu, aka Lu Chen, has brought unexpected attention to a police station on Yulong (Jade Dragon) Snow Mountain in Lijiang, Yunnan province with a thank-you banner tied to a family lost-property case.

Image

10月16日下午,刘谦的父亲在玉龙雪山景区蓝月谷景点游玩时,不慎将随身携带的手机遗失。老人焦急万分,随即前往玉龙雪山派出所蓝月谷警务室求助。

接到求助后,警务室民辅警线上调取监控视频,回溯老人游玩轨迹;线下走访询问过路游客,沿栈道开展地毯式排查。不到1个小时,就成功找回手机并交还老人。

The incident began on the afternoon of Oct 16, when the magician's father, touring the Lanyue (Blue Moon) Valley, discovered that his mobile phone was missing and went to the police office for help. 

Police reviewed surveillance footage to retrace his route, questioned passing tourists, and conducted a thorough search along the boardwalk. The phone was found and returned in less than an hour.

手机失而复得,老人对民辅警高效热心的服务连连称赞。为表达感激之情,老人联系儿子刘谦,于10月18日晚托人送来一面写有“热心服务”的锦旗,落款是“见证奇迹 刘谦”。大家这才知晓求助老人的身份。

On the evening of Oct 18, an acquaintance delivered the banner, whose inscription — "Witnessing Miracles", followed by Louis Liu — led the police to realize who the grateful visitor was.

Image

丽江融媒称,玉龙雪山景区年接待游客量约800万人次,游客遗失身份证、手机、包袋、饰品等物品的情况时有发生,派出所接到的救助类警情占总警情的48%,是景区警务的重点工作。

玉龙县公安局玉龙雪山派出所所长杨春龙表示,2026年以来,累计为游客寻回遗失物品400余件,帮助游客挽回经济损失40余万元,累计收到锦旗、平台及热线表扬等各类群众正向反馈30余次,有力守护八方游客平安旅途。

The scenic area receives about 8 million visitors a year, and lost items such as ID cards, phones, bags, and accessories are common. Assistance-related calls account for 48 percent of all police incidents, making them a key part of the station's work. 

Since the beginning of 2026, the police have recovered more than 400 lost items for visitors, helping them avoid losses of over 400,000 yuan, and have received more than 30 positive responses from the public, including banners and praise through platforms and hotlines.

Image

刘谦1976年生于中国台湾省高雄市,祖籍江西九江,知名魔术师。他多次登上央视春晚,代表作有《魔手神彩》《魔琴》《魔壶》《守岁共此时》等。

来源:丽江融媒 中国青年报 橙柿互动·都市快报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image