男子卖菜时冲动打人被抓,眼看1000多斤蔬菜要烂在车上,派出所:全帮他卖完了,大家在食堂吃了一周白菜
菜贩胡先生今年40岁,平日开货车往返河南、湖北贩卖农产品谋生。10月26日,胡先生摆摊卖菜时与顾客吵起来,冲动之下动手将对方打伤。
A vendor surnamed Hu received 1,000 yuan from police in Wuhan, Hubei province, after officers and station staff bought and ate his unsold vegetables while he was in custody, a gesture that also helped defuse his anger over the case.
接到报警后,花山街派出所依法给予胡先生行政拘留10日的处罚,装有1000多斤蔬菜的货车也随着胡先生一起进了花山街派出所的院子。
He was selling produce on Oct 26 when an argument with a customer escalated into a fight; he injured the customer and was given 10 days of administrative detention by Huashan Street Police Station. His truck, loaded with more than 500 kilograms of vegetables, was parked in the station yard.
办案时,民警周子琪、吕时进发现胡先生情绪低落。原来,这车菜是胡先生和患病妻子唯一的经济来源,他如今回不了家,妻子也无法接手这车菜。
“他虽然配合,但心里还窝着火,听他意思,是在怪那位顾客害他被拘留,出来之后他还要去找对方麻烦。”民警把胡先生这个想法告诉派出所教导员李雨生,他坐不住了,“打架违法肯定该拘留要拘留,但矛盾没解决完,我们来想办法给他‘灭火’。”
派出所大伙商量后很快定下:该罚的依法办,该帮的同步出力。在胡先生拘留期间,派出所帮他卖菜,既减少他的损失,也尽力化解他的怨气。
The load was the only income source for him and his ill wife, and she could not take it over. So Hu remained resentful, blaming the customer and saying he would confront him after release.
Political Instructor Li Yusheng said the penalty had to be enforced under the law, but the underlying conflict also needed to be addressed, so the station decided to punish and help at the same time.
民警吕时进赶到拘留所,把大家想帮着处置蔬菜的想法告诉胡先生。他愣了好一阵,低头慢慢开了口,说不好意思麻烦派出所。
吕时进蹲下身,跟低着头的胡先生一笔一笔算账,“土豆、芹菜、包菜和大蒜各是什么价,我们按市场价帮你卖,能卖多少是多少,总比全亏了强。”
As the police explained the plan, Hu was taken aback and said he was embarrassed to trouble them. The police crouched beside him and calculated market prices for potatoes, celery, cabbage, and garlic, telling him that selling at market rates was better than letting everything rot. Hu agreed.
此时离胡先生买入这车菜其实已经过了好几天,车上有些菜已不太新鲜。派出所食堂的工作人员就先按类别分拣,挑出还能吃的逐一过秤、登记,按市价分袋打包。
全所85位民辅警没人组织和招呼,都来到院里,你挑一棵白菜、我拿一把芹菜,你5元、我10元,按自家的需要买菜。
Some produce had been bought days earlier and was no longer fresh. Canteen staff sorted it, weighed and registered what was still edible, and bagged it at market prices. Without any organizing call, 85 officers and auxiliary staff came to the yard and bought what they needed, paying 5 or 10 yuan each.
大半天过去,大部分菜卖了,收回850元,可车上还剩下小几十斤没卖完。
正犯愁时,食堂师傅说派出所食堂上周的“存货”也快吃完了,教导员李雨生顺势提议“这周的菜就在胡先生车上买吧”。大伙都同意,食堂就把还没卖完的菜全部兜底收下,钱照样按市价付。
菜卖光了,众人又把车上的烂菜叶全部清理干净,冲洗塑料筐和车厢。
Most was sold in half a day for 850 yuan, but a small quantity remained. When the canteen chef said the station's own stock was running low, Li proposed buying the rest for the coming week's meals; everyone agreed, and the canteen paid market price.
接下来一周,花山街派出所食堂的菜谱就变成了:清炒白菜、白菜炖粉条、酸辣腌白菜、白菜丸子汤……
11月5日,胡先生拘留期满,民警吕时进把他从拘留所接回派出所,把10天发生的事讲给他听,并给他递上1000元现金。
“你们是人民的好警察!是这个!”胡先生伸出大拇指,没忍住,红着眼眶哭了,“谢谢你们了!”
On Nov 5, the police picked the vendor up after his release, explained what had happened, and handed him the proceeds. He gave a thumbs-up and cried. After counting the money, he drove away in the empty truck, saying that he had learned a serious lesson and would not repeat the mistake.
清点了卖菜的钱,胡先生开着空荡荡的货车离开了派出所,“这次的教训非常深刻,下次一定不会再犯这样的错误了!”临走前,胡先生认真地对吕时进说。
来源:长江日报 广州日报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语,每天20分钟就够!
↓↓↓
推 荐 阅 读