中国日报双语新闻

于公于私于情于理都不应该带

近日,济南机场海关关员对进境航班进行监管时,发现一名选择“绿色通道”进境的旅客行李物品机检图像异常。经开箱查验,现场关员从旅客行李中查获武士刀1把,刀身长度344毫米。经鉴定,该刀具属于管制刀具。

Customs officers at Jinan Airport have seized a samurai sword from an arriving passenger's luggage after an X-ray scan flagged the bag, authorities said.

The passenger was going through the "green channel" for arriving travelers when officers noticed an abnormal image. A search of the luggage uncovered a samurai sword with a 344-millimeter blade. The weapon was later identified as a controlled knife.

Image
Image
Image
海关温馨提醒:管制刀具属于限制进出境物品,未经许可不得随意邮寄、携带进出境。

Customs reminded travelers that controlled knives are restricted items and cannot be mailed or carried into or out of the country without permission.

“于公于私于情于理”用英语怎么说?

比较简单的表达是on every level和on all counts,表示从各个维度、各方面来看都如此,或by any measure,表示无论从哪个标准来衡量。例句:

*It's wrong on every level.

*It's wrong on all counts.

但如果要想更工整地对应“公/私/情/理”四个字,可以用描述性短语,例如:

*By any standard — public or private, emotional or rational — it should not have happened.

*It's unjustifiable by any measure, public or private, in reason or in sentiment.

*There's no excuse for it, public or private, emotionally or logically.

来源:海关发布 人民日报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image