中国日报双语新闻

假如易烊千玺没当演员,猜猜他想做什么?

11月,对于易烊千玺的粉丝而言,是一个特殊的月份。
在这个月的倒数第三天,这位凭借影片《小小的我》(Big World)成为金鸡奖(Golden Rooster Awards)和百花奖(Hundred Flowers Awards)有史以来最年轻双料影帝的年轻演员,即将迎来他的26岁生日。此外,《小小的我》也于11月6日在日本公映。 
Image
天南地北,粉丝“云”集于网络探讨着各种庆生方式。
从12岁出道,到如今成长为大银幕上熠熠生辉的实力派明星,易烊千玺的勤奋与坚韧令人印象深刻。
日前,中国日报书面专访了易烊千玺,他洋洋洒洒回复了3400多字,从今年8月获得百花奖那一刻的心情,到对未来人生的计划,侃侃而谈,文字间尽显真诚坦率,又透着浓浓的“文青”气质。
在第38届百花奖的颁奖之夜,易烊千玺走上领奖台时,第一句话让观众们都有意外,他说,“挺刺激的,有点想吐。”
百花奖的评选机制,是现场由101位评委投票产生,最后的计票时刻充满悬念和紧张。如今回望那一夜,易烊千玺坦率地说自己当时确实没料到会获奖。“坐在台下等结果的时候,身体反应比脑子快,手心一直在出汗。听到名字的那一刻,脑子里其实是空的,胃也有点紧,所以脱口而出了。”

The winners of Hundred Flowers Awards were chosen by 101 jurors, and the final moments of voting made for a tense scene. Seated in the audience, Yi Yangqianxi swallowed hard as the result was announced. His first response was not the customary expression of thanks. Instead, he admitted: "I was quite nervous. I felt like I was going to throw up."

对他而言,奖项固然珍贵,他却有另一层认识:“你知道观众对于你饰演的角色是喜欢的,是认可的,它更像是大家共同走了一段路后,收到的一份回信。”
Image
《小小的我》剧照
关于未来,他说自己希望把更多精力放回生活。“一方面的确是我这几年高强度的拍戏、工作,能够停下来的时间非常短暂,状态上需要缓冲。另外作为演员需要观察生活,也需要真的去生活。积攒一些能量和生活上的经验,对后面的工作也会更有帮助。
休息不一定非要去很远的地方,可以是在一个陌生但安静的地方待两天,早上不定闹钟,找一家小店吃吃饭。也可以是跟很久没见的朋友见见面,也不一定非要聊些什么,待一会儿就挺好。这些看起来很小的事,会让人重新安静下来。现在我也在朝这样的状态努力,尽可能给自己多一点停下来的时间。”
当回忆起让他斩获殊荣的影片《小小的我》,易烊千玺还记得当年曾提前数月,前往成都的康复中心和特殊教育学校探访特殊群体,为能演好刘春和这个角色做深入的准备。他回忆起一个细节,当时看到一个年轻人完成一组训练后,“先抬头看了一眼一直坐在旁边等他的妈妈,两个人没有说太多话,母亲把水递过去,他接过来笑了一下。那个瞬间很小。”

To prepare for his role in the award-winning Big World, Yi spent months before filming visiting people with cerebral palsy and their families at a rehabilitation center and a special education school in Chengdu, Sichuan province. He carefully observed their walking patterns and speech patterns.

Image
《小小的我》剧照
易烊千玺解释说,虽然在刚开始去关注这个特殊人群时,会关注他们走路、说话、拿东西等细节,但在那里待得久了之后,他更在意他们与家人相处的方式。
“一个人为了完成一个动作要花很大的力气,身边的人也一直陪着、等着,久而久之形成了一种很自然的默契。这让我更能理解刘春和。他怎样在这样的生活里保持自己的节奏,怎样和身边的人相互支撑,这些比外在的动作更接近他这个人。”

One moment stayed with him. After completing a set of rehabilitation exercises, a young man looked up at his mother. They said little, but when she handed him a bottle of water, he smiled. 

The quiet exchange helped Yi understand the unspoken bond within such a family. Rather than simply imitating physical gestures, Yi found it more important to understand the pace of a person with cerebral palsy and the quiet presence of family in his life.

从《少年的你》到《奇迹·笨小孩》,再到《狂野时代》,易烊千玺的多部电影作品在海外上映。
当被问到他希望如何向外国观众传递这些根植于中国本土的故事与人物时,他回答说:“《奇迹·笨小孩》里的景浩,他身上有一种很朴素的韧性。为了妹妹,他努力挣钱、寻找出路,在许多悬而未决的时刻让自己保持坚定,家人始终是他心里最重要的牵挂。
(影片中)深圳新旧交替的街道、青年们创业的时代背景、家庭成员之间的相处方式,对海外观众而言或许带着新鲜感,但一个年轻人想照顾家人、想让妹妹拥有更好的生活、在压力中坚持向前,这种情感很容易被理解。”
而以《奇迹·笨小孩》为例,他说希望未来有机会带着更多这样的作品,与海外观众见面。
这些电影里,有着“我们这片土地上延续千年的温度,有亲缘、家常与人情里沉淀下来的牵挂,也有一代代人面对生活时的智慧、勇气和不屈,在彼此照应中守住的情义等等。人物足够鲜活,情感便会自然抵达观众。虽然观众们来自不同的地方,说着不同的语言,许多感受却能相通。”
如今,即将步入26岁,易烊千玺依旧记得童年岁月。
幼年时,他随母亲来到北京,曾在郊区,每天往返市区需要乘两三个小时的公交车。为节省时间,他曾在颠簸的车厢里,用妈妈随身携带的菜板当桌子完成作业。

His mother took him to Beijing when he was young. Although the family lived on the outskirts of Beijing, Yi's mother regularly took him on two-to three-hour bus rides downtown for lessons. During the jolting journeys, she used a cutting board as a makeshift desk so he could do his homework.

谈起那段日子,他说自己印象挺深的。“后来做一些音乐作品时,也会从那段日子里找灵感,它确实是童年生活里很重要的一部分。”
虽然那时候挺辛苦,他却说:“小时候其实没觉得有什么特别。每天坐很久的车,在车上拿菜板写作业,就觉得日子本来就是这样,能把作业写完就行。现在回头看,更能体会妈妈当时的辛苦。”

Those years left a lasting impression. "Later, when I worked on some music projects, I would draw inspiration from those days — it really was an important part of my childhood," he says.

"When I was little, I didn't really think there was anything special about it. Taking a long bus ride and doing my homework in the vehicle — I just felt that was how life was, and as long as I could finish my homework, that was enough. Looking back now, I can better appreciate how hard my mother worked at the time," he recalls.

如今,在繁忙的工作之余, 他会选择用“安静的方式”减压。比如捏泥,用手慢慢把泥捏出一个形状,他说自己的注意力会跟着集中,脑子也会空一点。
“我也会发呆、听音乐。和以前相比,我的劲儿好像更往里收了一些。以前总想着把时间排满、把事情做好,现在会更愿意给自己留一点空白。”易烊千玺如是说。
Image
当我们问了一个有趣的假设问题:如果有一个平行世界,而那个世界里的易烊千玺并未成为演员,他此刻会在做什么。
易烊千玺给了一个似乎冥冥中皆有定数般的回答:“可能会从事艺术相关的创作工作吧,我感觉自己还是会想办法靠近创作的,载体也许会变,不过应该还是会走在创作、表达这条路上。”
记者:徐帆

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image