美媒:特朗普将成为首位踏足深圳的在任美国总统
文章提到,中国首屈一指的科技大都市深圳拥有的亿万富翁数量也许超过纽约以外的任何城市。本周,它将迎来世界上最著名的纽约亿万富翁的到访。
China's preeminent tech metropolis Shenzhen has more billionaires than any city outside New York. And this week it will get a visit from the world's most famous billionaire New Yorker.
metropolis /məˈtrɑːpəlɪs/ 大都市
特朗普资料图。图源:视觉中国
当唐纳德·特朗普抵达深圳参加亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议时,他将成为首位踏足这座城市的在任美国总统。届时中国将向他展示中国现代发展历程的城市缩影:高水平的城市规划、迅猛的技术进步以及快速的财富创造(high-level planning, roaring technological advancement, and rapid wealth creation)。
在那里,特朗普将看到中国的“硅谷”——一座未来感十足的城市,汇聚了科技创业者、送餐无人机以及全球最快的超级计算机。而且,它正迅速成为中国最受外国游客青睐的旅游目的地之一。
Donald Trump will become the first sitting US president to land in Shenzhen when he arrives for the 2026 APEC Economic Leaders' Meeting.
There, a stone's throw from Hong Kong, Trump will find China's answer to Silicon Valley; a futuristic city that's home to tech entrepreneurs, food-delivering drones and the world's fastest supercomputer. And it's quickly becoming one of China's top destinations for foreign travelers.
a stone's throw from 近在咫尺
如果你与深圳1800万居民中的任何一位交谈,他们都会自豪地告诉你,这是一座“奇迹之城”。据世界垂直城市学会统计,这座短短40年间从红树林湿地拔地而起、熠熠生辉的城市,拥有的摩天大楼数量超过纽约,约为芝加哥的3倍。
If you chat with any of Shenzhen's 18 million people, they will proudly tell you it is a "miracle city". Built out of mangrove wetlands over just four decades, the gleaming city boasts more skyscrapers than New York City and roughly three times more than Chicago, according to the Council on Vertical Urbanism.
漫步于街头,处处都给人一种崭新的印象。自动驾驶的电动出租车在道路上安静行驶,无人机穿梭于大街小巷,送来热腾腾的饭菜和冰咖啡。路边的树上悬挂着晶莹剔透的球体,它们收集太阳能,在夜间照亮街道。
街道的名称也颇具深意,比如“人才公园”“创业路”“知识花园”,还有许多是以中国著名科学家命名的。在无数设计时尚的咖啡馆,年轻人——这座城市人口的平均年龄仅为32岁——认真地讨论着如何赚更多钱,而衣着得体的中年父母则商议该把孩子送到哪里留学。
Walking through its streets, everything feels brand new. Self-driving electric taxis purr quietly along the roads, while drones fly around delivering hot meals and iced coffee. Crystal-like orbs dangle from roadside trees, collecting solar energy and illuminating the streets at night.
The names of those streets are also telling: Talent Park; Start-up Road; Garden of Knowledge; and many named after famous Chinese scientists. In its myriad sleekly designed cafes, young people – the city's average age is only 32 – earnestly talk about ways to make more cash, and polished middle-aged parents discuss where they should send their children to study abroad.
50年前,现代化的深圳还不存在,这里只是一片被农田环绕的经济落后地区,而对岸就是富裕得多的香港。深圳之所以被选中率先实行经济改革,是因为它毗邻香港,人们希望它能从香港学习现代商业实践。
Fifty years ago, this city did not exist. What stood there was an economic backwater surrounded by farmland where families struggled to put enough food on the table, overshadowed by a much wealthier city across the water, Hong Kong. Shenzhen was chosen for its proximity to Hong Kong, from which – it was hoped – it would learn about modern business practices.
当地政府提供经济激励措施,吸引顶尖人才。33岁的大学助理教授陈代瑶(音)的祖父母于1983年来到深圳,当时他们觉得深圳“相当破旧”。但响应这个自由市场孵化器号召的,远不止这一家。4年后,曾是解放军基建工程兵的任正非在深圳创办公司。几年后,王传福辞去电池制造商的工作,同样在此追寻创业梦想。
The government offered financial incentives for the best talents to head to the city. Among them were Chen Daiyao's grandparents, who arrived in Shenzhen in 1983. Back then they thought Shenzhen "was pretty shabby", the 33-year-old university assistant professor told CNN. But they would not be alone in heeding the call of this free-market incubator.
Four years later, former People's Liberation Army engineer Ren Zhengfei founded his own company in Shenzhen – taking advantage of a new law allowing researchers to establish their own firms for the first time. A decade later, Wang Chuanfu left his job at a battery maker to follow the same dream.
这座城市还孕育了包括腾讯和大疆在内的多家推动中国快速转型的商业巨头。
The city is also home to several other business behemoths driving China's rapid transformation, including social media giant Tencent and DJI, the world's largest drone maker.
behemoth /bɪˈhiːməθ; bəˈhiːmɑːθ/ 巨头
早在因承办APEC会议登上外交舞台前,深圳就已成为外国游客最喜爱的中国第二大旅游目的地,仅次于上海。据深圳市政府数据,2025年,在深圳过夜的外国游客超200万人次,较上年大增70%。2026年,入境外国人超过660万人次,其中大部分来自亚太地区国家。这些数据尚未计入2025年来自港澳的1000多万游客。
Even before APEC hosting duties put it on the diplomatic map, Shenzhen had rapidly become foreign tourists' second-favorite Chinese destination, behind only Shanghai. In 2025, more than 2 million foreign tourists stayed overnight in Shenzhen, up a staggering 70 percent compared with a year earlier, according to city government data. In 2026, more than 6.6 million foreign tourists visited the city, mostly from countries in the Asia-Pacific region.
得益于地理位置邻近及相对实惠的消费水平,深圳成为香港居民周末出游的热门目的地。
Shenzhen has become a popular destination for Hong Kongers to spend the weekend, thanks to its proximity (just a 14-minute high-speed rail journey) and its relative affordability.
毫不意外,西方游客到深圳后首先注意到的是充满科技感的氛围。30岁出头的美国南卡罗来纳州人梅根·贾雷特从2023年起在深圳生活了3年,她非常喜欢这里的生活。她说:“高科技、现代化,在这里生活非常便利,对我来说,这里也充满友善。”
Unsurprisingly, the first thing Western visitors notice about Shenzhen is its tech-forward vibe. Megan Jarrett, a South Carolina native in her early thirties who called Shenzhen home for three years from 2023, told CNN she loved living there. "It is high-tech and modern, it is very convenient, but to me, it was also very friendly," she said.
现居伦敦的28岁视频制作人威尔·麦卡斯基尔5月曾到访深圳。“凡是能当屏幕的东西,不是屏幕就是无人机之类的设备。在这方面,深圳非常超前。”但令他惊讶的是,这座城市并没有给人忙碌或紧张的感觉。“你开车经过那些摩天大楼林立、建筑密集的区域,街面上却相当宁静,或者说很有当地特色。”
Will McCaskill, a 28-year-old video producer based in London, visited in May. "Everything that could be a screen was a screen or a drone or whatever. Shenzhen was very forward in that regard," he said. But what surprised him was that the city didn't feel busy, or intense. "You'll drive past this really dense, built-up area with lots of skyscrapers, but then on the street level, it's quite calm or just quite local."
在大学任职的陈女士表示,她为自己是深圳人感到自豪。陈女士说:“因为深圳是一座很年轻的城市,你总能感觉到这里的一切都在不断向前发展。”
Chen, the university professor, said she is proud to be a Shenzhen native. "Because Shenzhen is such a young city, you get this sense that everything is changing at an incredible pace," said Chen.