中国日报双语新闻

一女子500元的考研书丢失,被当废品卖了,民警在废品堆里翻了一个小时把它刨了回来

“我本来以为这点小事,你们都不会接警的,没想到你们很耐心又很认真地帮我找到了。”11月5日,谢女士给浙江杭州萧山闻堰派出所送去了一面锦旗,感谢民辅警及时帮她寻回考研的“备考希望”。

Image

A woman surnamed Xie in her 30s in Hangzhou, Zhejiang province, presented a banner of thanks to local police on Nov 5 after they recovered her postgraduate entrance exam study guide, which she had accidentally left behind.

"I thought this was such a minor matter that you wouldn't even take a report. I didn't expect you to be so patient and thorough in helping me find it," Xie said.

30多岁的谢女士为了职业发展,今年8月决定报考某985高校的心理学硕士。时间紧、任务重,她花500元买了一本培训机构自编的心理学冲刺背题手册。

10月31日晚7时许,自习了一整天的她坐在广场路灯下等丈夫来接,又见缝插针背了几页。起身离开时,那本厚厚的背题手册被落在了原地。

书不见后,她当晚和次日一早都回到原地寻找,一无所获。一位打太极的大叔劝她报警,她抱着试试看的心态拨通了报警电话。

谢女士说,这本册子是考研机构内部印刷的,市面难买,从备考起她就在上面记满了笔记和要点,眼看考试临近,她心急如焚。

In August, Xie decided to pursue a master's degree in psychology and bought a 500-yuan study guide from a training institution. The booklet contained extensive handwritten notes and key points she had accumulated during her preparation.

At around 7 pm on Oct 31, after studying all day, Xie sat under a streetlight waiting for her husband to pick her up and reviewed a few more pages. She accidentally left the booklet behind when she left.

After failing to find it that night or the following morning, she called the police for help.

接到求助后,闻堰派出所党员民警张晓清带领视频队,依托“智慧110”大数据平台研判追踪,发现当晚8时许,书被一位老太太捡走。联系上老人后才得知,书已被她卖给了废品回收站。

Image

电话里,废品站老板称,前一天的废品已经拉到总站去了。谢女士心凉了半截:“我都准备接受现实了。” 

可民警没放弃,又多问了几句,就这几句,问出了门道。

原来这家回收站有个规矩:每晚7点,当天库存一股脑全拉到总站。可那位老太太,是晚上8点多才去卖的废品。

Police traced the booklet to an elderly woman who had picked it up and sold it to a scrap recycling station. Although the station initially said the scrap had already been transported to a central facility, officers discovered that the woman had sold the booklet after the station's daily collection.

谢女士又看到了希望。

民辅警随即赶到回收站,在捆得严实的纸壳堆、旧物包里不停歇地翻找了一个多小时。那本被当废纸论斤卖掉的习题册,就这么从废品堆里被刨了出来。

Police then spent more than an hour searching through piles of cardboard and other discarded items before finally finding the booklet.

Image

几天后,谢女士捧着锦旗送到闻堰派出所:“如果不是你们这么详细地盘问、去寻找,这本书可能就真的跟我无缘了。”

来源:农民日报 杭州日报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image